Lyrics and translation Trauffer - Halbsoviel

Halbsoviel

S'wär wie Bärn ohni der Gurtä
Wiene Geburtstag ohni Turtä
Wiene Charre ohni Redli
Ä Velofahrer ohni Wadli
Ä Ragete ohni Aschtronout
Ä Schuttbauä wo nit rollt
Wie z'Tonsan in der KIS a der Gitty
Ä Chinderspielplatz ohni Ritty

S'wär wie z'Heidi ohni Peter
Ä Büezer ohni Meter
S'wär äs Schiffli ohni Sägu
Wie Olte ohni Näbu
Wiehnachte ohni Gschänk
Wie Adubode ohni d'Länk
Rock'n Roll ohni Läderjacke
Und Hip-Hop ohni Wullechappe

Ohni Di bini nurno halbsoviel
Wie wemer zämä sy
Bliib doch no chli bimer
S'wär doch viu viu gschider
Ohni Di bini nurno halbsoviel
Wie wemer zämä sy
Bliib doch no chli bimer
S'wär doch viu viu gschider

S'wär wiene Jäger ohni Gwehr
Äh wiene Inslä ohni Meer
Wienes Züghuus ohni Züüg
Und ä Lügner wo nie lügt

S'wär wie Aarau ohni Superleague
Wie YB ohni Sieg
Wie Musik ohni Tön
Und d'Miss Schweiz ohni Schön

Ohni Di bini nurno halbsoviel
Wie wemer zämä sy
Bliib doch no chli bimer
S'wär doch viu viu gschider
Ohni Di bini nurno halbsoviel
Wie wemer zämä sy
Bliib doch no chli bimer
S'wär doch viu viu gschider

Ja ohni Di bini nurno halbsoviel
Wie wemer zämä sy
Chum bliib doch no chli bimer
S'wär viiiuuu gschider

Ohni Di bini nurno halbsoviel
Wie wemer zämä sy
Bliib doch no chli bimer
S'wär doch viu viu gschider

S'wär wie Bärn ohni der Gurtä
Wiene Geburtstag ohni Turtä
Wiene Winter wo's nit schneit
Ond äs Lied wo nie vergeit

Moitié moins

Ce serait comme Berne sans le Gurten
Comme un anniversaire sans gâteau
Comme un chariot sans roue
Un cycliste sans mollets
Une fusée sans astronaute
Une construction sans roulettes
Comme à Tonsan dans le KIS sur la guitare
Une aire de jeux sans balançoire

Ce serait comme Heidi sans Pierre
Un agriculteur sans compteur
Ce serait un bateau sans voile
Comme Olten sans brouillard
Noël sans cadeaux
Comme Adubode sans la langue
Le rock'n roll sans veste en cuir
Et le hip-hop sans bonnet en laine

Sans toi, je ne suis que la moitié de ce que je suis
Quand on est ensemble
Reste encore un peu avec moi
Ce serait bien mieux
Sans toi, je ne suis que la moitié de ce que je suis
Quand on est ensemble
Reste encore un peu avec moi
Ce serait bien mieux

Ce serait comme un chasseur sans fusil
Comme un insulaire sans mer
Comme une maison sans meubles
Et un menteur qui ne ment jamais

Ce serait comme Aarau sans Super League
Comme YB sans victoire
Comme la musique sans sons
Et Miss Suisse sans beauté

Sans toi, je ne suis que la moitié de ce que je suis
Quand on est ensemble
Reste encore un peu avec moi
Ce serait bien mieux
Sans toi, je ne suis que la moitié de ce que je suis
Quand on est ensemble
Reste encore un peu avec moi
Ce serait bien mieux

Oui, sans toi, je ne suis que la moitié de ce que je suis
Quand on est ensemble
S'il te plaît, reste encore un peu avec moi
Ce serait bien mieux

Sans toi, je ne suis que la moitié de ce que je suis
Quand on est ensemble
Reste encore un peu avec moi
Ce serait bien mieux

Ce serait comme Berne sans le Gurten
Comme un anniversaire sans gâteau
Comme un hiver sans neige
Et une chanson qui ne disparaît jamais