Lyrics and translation Traveling Wilburys - You Belonged to Me

You Belonged to Me

Waltzing round the room tonight
In someone else's clothes.
You're always coming out of things
Smelling like a rose.
You hang your head and your heart is filled with so much misery...
You'd be happy as you could be
If you belonged to me.
You say let's go to the rodeo
And see some cowboy fall.
Sometimes it seems to me you've
Got no sympathy at all.
You keep on going on and on about how you're so free...
You'd be happy as you could be
If you belonged to me.
It ain't easy to get to you.
But there must be some kind of a way
If only two could look to you
For only one moment of each day.
You're saying that you're all washed up
Got nothing else to give.
Seems like you would've figured out
How long you have to live
You could feel like a baby again sitting on your daddy's knee...
Oh how happy you could be
If you belonged to me.
The guy your with is a ruthless pimp
Everybody knows
Every cent he takes from you
Goes straight up his nose.
You look so sad, you're going so mad, any fool can see...
You'd be happy as you could be
If you belong to me.

Tu m'appartenais

Je valse dans la pièce ce soir
Avec les vêtements de quelqu'un d'autre.
Tu es toujours en train de sortir de quelque chose
Sentant bon la rose.
Tu baisses la tête et ton cœur est rempli de tant de misère...
Tu serais heureuse comme tu peux l'être
Si tu m'appartenais.
Tu dis, allons au rodéo
Et regardons un cowboy tomber.
Parfois, il me semble que tu n'as
Aucune sympathie du tout.
Tu continues à parler et à parler de la façon dont tu es si libre...
Tu serais heureuse comme tu peux l'être
Si tu m'appartenais.
Ce n'est pas facile de t'atteindre.
Mais il doit y avoir une façon
Si seulement deux pouvaient te regarder
Ne serait-ce qu'un instant chaque jour.
Tu dis que tu es épuisée
Que tu n'as plus rien à donner.
Il semble que tu aurais dû comprendre
Combien de temps tu as à vivre
Tu pourrais te sentir comme un bébé à nouveau assis sur les genoux de ton papa...
Oh, comme tu serais heureuse
Si tu m'appartenais.
Le type avec qui tu es est un proxénète impitoyable
Tout le monde le sait
Chaque centime qu'il te prend
Monte directement dans son nez.
Tu as l'air si triste, tu deviens folle, n'importe qui peut le voir...
Tu serais heureuse comme tu peux l'être
Si tu m'appartenais.