Lyrics and translation Traveller - Akogare

Akogare

The hardest winters are the ones without shelter
To keep your flame burning when the frost draws nearer
Inconvenient feeling, in solitude's clutch
So deep in the heart but too far to touch
The snow brings a silence, the frost brings a burn
The haze paints a vision of when you'll return
Abhorrent feeling, loneliness engulfs
Always in mind but not in reach for the touch
If you're missing me
I am willing to wait
Please don't forget
Please don't forget me
Those who can suffer the most will endure
This fire isn't warming, the hands are sore
Hung all my memories sketched out in our gallery
The haze still paints in grey melancholy
In grey melancholy
If you're missing me
I am willing to wait
Please don't forget
Please don't forget me
I'm counting the minutes since you've been gone
You rebuild my heart as I build you a home
I beg for relief since you left me alone
Your heart is my shelter and you are my home
I'm counting the minutes since you've been gone
You rebuild my heart as I build you a home
I beg for relief since you left me alone
Your heart is my shelter and you are my home
You are my home
And your heart is my shelter
Those who leave sow the blossom of bliss
Those left behind reap the feeling of loss

Akogare

Les hivers les plus durs sont ceux où l'on manque d'un abri
Pour garder ta flamme allumée lorsque le gel approche
Sentiment gênant, dans l'étreinte de la solitude
Si profond dans le cœur, mais trop loin pour être touché
La neige apporte un silence, le gel apporte une brûlure
La brume peint une vision de ton retour
Sentiment abominable, la solitude engloutit
Toujours dans l'esprit, mais hors de portée pour le toucher
Si tu me manques
Je suis prêt à attendre
S'il te plaît, ne l'oublie pas
S'il te plaît, ne m'oublie pas
Ceux qui peuvent le plus souffrir persisteront
Ce feu ne chauffe pas, les mains sont douloureuses
J'ai accroché tous mes souvenirs dessinés dans notre galerie
La brume peint toujours en gris mélancolique
En gris mélancolique
Si tu me manques
Je suis prêt à attendre
S'il te plaît, ne l'oublie pas
S'il te plaît, ne m'oublie pas
Je compte les minutes depuis que tu es partie
Tu reconstruis mon cœur tandis que je te construis un foyer
Je supplie d'être soulagé depuis que tu m'as laissé seul
Ton cœur est mon abri et tu es mon foyer
Je compte les minutes depuis que tu es partie
Tu reconstruis mon cœur tandis que je te construis un foyer
Je supplie d'être soulagé depuis que tu m'as laissé seul
Ton cœur est mon abri et tu es mon foyer
Tu es mon foyer
Et ton cœur est mon abri
Ceux qui partent sèment la fleur du bonheur
Ceux qui restent récoltent le sentiment de perte