Thanks - Brad Kemp , Travie Austin , Tim Burke translation in French

Thanks

I was waiting for a sign
All the tossin' and turning' at night
Wonderin' what I could write
To confess it all to you

Then it finally came to me
That I shouldn't be wasting that ink
Cuz all of a sudden I'm free
And I owe it all to you

And I used to be so co-dependent
Relying on everything you said
But then I saw it so clear
That without you here
I'm free to do what I was made to do

Now I've been blessed with this moment
So I'll say this with no resentment
I wanna make it clear
So that you truly hear
Every word I wrote just for you

(Thanks) For trying to dim my light
For always thinking you're right
Ya didn't even put up a fight
(I just want to say it to your face)
(Thanks) For dragging me through the mud
For saying I wasn't enough
Cuz' look at what I've become
(I just want to say it to your face)

Now I've been writing songs that make me smile
Haven't been this happy in such a long while
Didn't know how much joy this could bring
Without you here, I can finally sing

For never following through
For splitting my heart in two
I've changed all because of you
(I just want to say it to your face)
(Thanks) For leaving me alone
Allowing me to fully grow
Now it is my own heart I own
(I just want to say it to your face)
(Thanks)

(Thanks) For trying to fill me with doubt
Now I know what my songs are about
I'm better because I'm without, you
(I just want to say it to your face)
(Thanks) Cuz' now I get to be great
And sing it right to your face
With my own music I made
(I just want to say it to your face)
Oh oh oh oh, oh oh oh oh yeah
(Thanks)
Now I got a big ol' smile
And I got money now
Don't let the door hit ya on the way out

Merci

J'attendais un signe
Tout ce tournoiement et ce retournement la nuit
Me demandant ce que je pourrais écrire
Pour te confesser tout ça

Puis ça m'est finalement venu
Que je ne devrais pas gaspiller cette encre
Parce que tout d'un coup je suis libre
Et je te dois tout ça

Et j'avais l'habitude d'être tellement dépendant
Me fiant à tout ce que tu disais
Mais puis je l'ai vu si clairement
Que sans toi ici
Je suis libre de faire ce pour quoi j'ai été fait

Maintenant j'ai été béni par ce moment
Alors je vais dire ça sans ressentiment
Je veux que ce soit clair
Pour que tu entendes vraiment
Chaque mot que j'ai écrit juste pour toi

(Merci) D'avoir essayé de ternir ma lumière
D'avoir toujours pensé avoir raison
Tu n'as même pas résisté
(Je veux juste te le dire en face)
(Merci) De m'avoir traîné dans la boue
De dire que je n'étais pas assez bien
Parce que regarde ce que je suis devenu
(Je veux juste te le dire en face)

Maintenant j'écris des chansons qui me font sourire
Je n'ai pas été aussi heureux depuis si longtemps
Je ne savais pas combien de joie ça pouvait apporter
Sans toi ici, je peux enfin chanter

Pour n'avoir jamais suivi
Pour avoir brisé mon cœur en deux
J'ai changé à cause de toi
(Je veux juste te le dire en face)
(Merci) De m'avoir laissé seul
De me permettre de grandir pleinement
Maintenant c'est mon propre cœur que je possède
(Je veux juste te le dire en face)
(Merci)

(Merci) D'avoir essayé de me remplir de doute
Maintenant je sais de quoi parlent mes chansons
Je suis meilleur parce que je suis sans toi
(Je veux juste te le dire en face)
(Merci) Parce que maintenant je peux être génial
Et le chanter en face de toi
Avec ma propre musique que j'ai faite
(Je veux juste te le dire en face)
Oh oh oh oh, oh oh oh oh ouais
(Merci)
Maintenant j'ai un grand sourire
Et j'ai de l'argent maintenant
Ne laisse pas la porte te frapper en sortant