Lyrics and translation Traviezoz de la Zierra - El Día Del Ejido

El Día Del Ejido

¡Y qué chulada es estar otra vez en el rancho mi compa!
Y más ahora
Que es día del ejido, chinga'o
¿Qué creen?
Somos nosotros
Puro Traviezoz, oiga
Eso

Cada 19
Del mes de diciembre
Claro, sí se puede
Que hay fiesta en el pueblo

Es un día largo
Y les platico algo
Desde muy temprano se ve movimiento

Si cargan los plebes
Un bote en la mano
Es que andan contentos

Así comenzamos
¡Ánimo muchachos!
Ya sonó el silbato
Que empiece el partido

Saben de antemano
Que están invitados
Al entrar al rancho
Dice: "bienvenidos"

Para serles franco
Todos esperamos
El día del ejido

Qué tiene de raro
Si está más que claro
Que al oir el claxon salen las personas
Va una caravana de lindas muchachas
Son las candidatas para la corona
Tractores y carros muy bien arreglados
Van haciendo historia

Y como les decía
Así es allá
¡En el mero Sitequío, Sinaloa, mi compa!
¡Así merito!

Todo está de lujo
La gente anda a gusto
Donde come uno
Pues comemos todos

Pero qué chulada
¡Provecho plebada!
Que truene la banda
Música de fondo

Aquí cuando hablas
Es que tu palabra
Vale más que el oro

Como les decía
Ese el mero día
Por si no sabían también hay coleadas

La cosa es sencilla
Pides la vaquilla
Y antes de la línea tienes que tumbarla

La gente es fiestera
Llega de 'onde quiera
Con su caballada

El sol se ha metido
Ya casi no miro
Por ahí se oye ruido que el baile ha empezado
Todo nos movimos pa' donde dijimos
El día del ejido quedó remarcado
Si se escucha un grito es el indio Chalío
Que ya anda entonado

Y ojalá
Que nunca se acaben esas bonitas costumbres
De festejar
El día del ejido

¡Salud, mi gente!
Eso

Le Jour de l'Ejido

Et c'est vraiment cool d'être de retour au ranch, mon pote !
Et encore plus maintenant
Que c'est le jour de l'ejido, putain !
Qu'est-ce que vous pensez ?
C'est nous
Que des Traviezoz, tu vois !
Ça

Chaque 19
Du mois de décembre
Bien sûr, c'est possible
Que la fête bat son plein dans le village

C'est une longue journée
Et je te raconte quelque chose
On voit du mouvement dès le matin

Si les gamins portent
Un bidon à la main
C'est qu'ils sont contents

C'est comme ça qu'on commence
Courage les gars !
Le coup de sifflet a retenti
Que le match commence

Ils le savent d'avance
Qu'ils sont invités
En entrant dans le ranch
On dit : "bienvenue"

Pour être honnête avec toi
On attend tous
Le jour de l'ejido

Qu'est-ce qu'il y a de bizarre
C'est plus que clair
Qu'en entendant le klaxon, les gens sortent
Il y a un défilé de jolies filles
Ce sont les candidates à la couronne
Des tracteurs et des voitures bien entretenues
Marquent l'histoire

Et comme je te disais
C'est comme ça là-bas
À Sitequío, Sinaloa, mon pote !
Exactement comme ça !

Tout est magnifique
Les gens sont à l'aise
Là où l'un mange
On mange tous

Mais c'est vraiment cool
Bon appétit la bande !
Que la bande sonne
Musique de fond

Ici quand tu parles
C'est que ta parole
Vaut plus que l'or

Comme je te disais
C'est le jour même
Au cas où tu ne le saurais pas, il y a aussi des courses de taureaux

C'est simple
Tu demandes la vache
Et avant la ligne, tu dois la renverser

Les gens sont fêtards
Ils arrivent d'où ils veulent
Avec leur cheval

Le soleil s'est couché
Je ne vois presque plus rien
On entend du bruit, le bal a commencé
On s'est tous déplacés là où on avait dit
Le jour de l'ejido est resté gravé
Si on entend un cri, c'est l'Indien Chalío
Qui est déjà bien saoul

Et j'espère
Que ces belles coutumes ne disparaîtront jamais
De fêter
Le jour de l'ejido

Santé, mon peuple !
Ça