Lyrics and translation Travis-Atreo - 'tis the Damn Season

'tis the Damn Season

If I wanted to know who you were hanging with
While I was gone I would've asked you
It's the kind of cold, fogs up windshield glass
But I felt it when I passed you
There's an ache in you put there by the ache in me
But if it's all the same to you
It's the same to me

So we could call it even
You could call me babe for the weekend
'Tis the damn season, write this down
I'm stayin' at my parents' house
And the road not taken looks real good now
And it always leads to you in my hometown

I parkеd my car right between the Methodist
And thе school that used to be ours
The holidays linger like bad perfume
You can run, but only so far
I escaped it too, remember how you watched me leave
But if it's okay with you, it's okay with me

And we could call it even
You could call me babe for the weekend
'Tis the damn season, write this down
I'm stayin' at my parents' house
And the road not taken looks real good now

Time flies, messy as the mud on your truck tires
Now I'm missing your smile, hear me out
We could just ride around
And the road not taken looks real good now
And it always leads to you in my hometown

Sleep in half the day just for old times' sake
I won't ask you to wait if you don't ask me to stay
So I'll go back to L.A. and the so-called friends
Who'll write books about me if I ever make it
And wonder about the only soul who can tell which smiles I'm fakin'
And the heart I know I'm breakin' is my own

To leave the warmest bed I've ever known
We could call it even
Even though I'm leavin'
And I'll be yours for the weekend
'Tis the damn season

We could call it even
You could call me babe for the weekend
'Tis the damn season, write this down
I'm stayin' at my parents' house
And the road not taken looks real good now

Time flies, messy as the mud on your truck tires
Now I'm missing your smile, hear me out
We could just ride around
And the road not taken looks real good now
And it always leads to you in my hometown

It always leads to you in my hometown
We could call it even
'Tis the damn season

C'est la saison maudite

Si je voulais savoir avec qui tu traînais
Pendant que j'étais parti, je te l'aurais demandé
C'est le genre de froid qui couvre les pare-brise de buée
Mais je l'ai senti quand je suis passé devant toi
Il y a une douleur en toi que j'ai mise là
Mais si ça te fait tout de même
Ça me fait tout de même

On pourrait donc dire qu'on est quitte
Tu pourrais m'appeler bébé pour le week-end
C'est la saison maudite, note ça
Je reste chez mes parents
Et le chemin non emprunté semble bien meilleur maintenant
Et il mène toujours à toi dans ma ville natale

J'ai garé ma voiture juste entre la Méthodiste
Et l'école qui était la nôtre
Les fêtes persistent comme un mauvais parfum
Tu peux courir, mais pas très loin
Je l'ai échappé aussi, tu te souviens comment tu m'as vu partir ?
Mais si ça te va, ça me va

On pourrait donc dire qu'on est quitte
Tu pourrais m'appeler bébé pour le week-end
C'est la saison maudite, note ça
Je reste chez mes parents
Et le chemin non emprunté semble bien meilleur maintenant

Le temps file, aussi sale que la boue sur tes pneus de camion
Maintenant, ton sourire me manque, écoute-moi
On pourrait juste rouler
Et le chemin non emprunté semble bien meilleur maintenant
Et il mène toujours à toi dans ma ville natale

Dormir la moitié de la journée juste pour le plaisir d'antan
Je ne te demanderai pas d'attendre si tu ne me demandes pas de rester
Alors je retournerai à L.A. et aux soi-disant amis
Qui écriront des livres sur moi si je réussis un jour
Et se demanderont à propos de la seule âme qui peut dire quels sourires je fais semblant
Et le cœur que je sais que je brise est le mien

Pour quitter le lit le plus chaud que j'aie jamais connu
On pourrait dire qu'on est quitte
Même si je pars
Et je serai à toi pour le week-end
C'est la saison maudite

On pourrait donc dire qu'on est quitte
Tu pourrais m'appeler bébé pour le week-end
C'est la saison maudite, note ça
Je reste chez mes parents
Et le chemin non emprunté semble bien meilleur maintenant

Le temps file, aussi sale que la boue sur tes pneus de camion
Maintenant, ton sourire me manque, écoute-moi
On pourrait juste rouler
Et le chemin non emprunté semble bien meilleur maintenant
Et il mène toujours à toi dans ma ville natale

Il mène toujours à toi dans ma ville natale
On pourrait dire qu'on est quitte
C'est la saison maudite