Lyrics and translation Travis Birds - Claroscuro

Claroscuro

¿Sabes?
Sospecho que tengo la culpa de verme llorando
Que parte del tiempo que invierto
Y que pierdo en quererte, me está destrozando
Y me creo que el viento no sigue soplando cuando yo le cierro
Me creo que el mundo no sigue girando si no estoy yo allí para verlo
Hay un trozo de luna que nunca me dice su nombre
Me escondo esperando que entonces pregunte por mí, pero no responde
Se queda encendido si apago la luz
Me ciega los ojos si apago la luz
Tienes la mala costumbre de hacer que no tenga sentido
Que el tiempo que paso estudiándome
Tu recorrido se pierda al amanecer
Y no distingo si te he visto
Si existes o acaso es que somos lo mismo los dos
Y solo me ha dado un silencio que ya no lo aguanto
Me pone en el pecho la noche lo llena de ti
Y juega a que crea que puedo volver a intentarlo
Y me pone en la boca su tacto mojado
Y el gesto fruncido que nunca entendí
Que no te entiendo

Clair-obscur

Tu sais?
Je soupçonne que je suis responsable de mes larmes
Que le temps que j'investis
Et que je perds à t'aimer, me détruit
Et je me persuade que le vent ne souffle plus quand je le ferme
Je me persuade que le monde ne tourne plus si je ne suis pas là pour le voir
Il y a un morceau de lune qui ne me dit jamais son nom
Je me cache en attendant qu'il me demande alors, mais il ne répond pas
Il reste allumé si j'éteins la lumière
Il m'aveugle les yeux si j'éteins la lumière
Tu as la mauvaise habitude de rendre les choses insensées
Que le temps que je passe à m'étudier
Ton parcours se perd à l'aube
Et je ne distingue pas si je t'ai vu
Si tu existes ou si nous sommes la même chose tous les deux
Et il ne m'a donné qu'un silence que je ne supporte plus
Il me place la nuit sur la poitrine, la remplit de toi
Et joue à me faire croire que je peux réessayer
Et il me met dans la bouche son toucher humide
Et le geste froncé que je n'ai jamais compris
Que je ne te comprends pas