Grandis - Travis Burki translation in German

Grandis

Si tu ne veux pas revenir en arrière
Si tu ne peux pas arrêter le temps qui s'en va
Au lieu de cultiver des hectares de colère
Au lieu de diriger ta force contre toi
Grandis
Comme une tige qui germe
Grandis
Comme une fleur qui s'affirme
Grandis
Ne reste pas sous la terre mais
Grandis
Car c'est ton bonheur qui donne un sens à ma vie
Si tu ne peux pas anéantir le doute
Si tu ne sais pas endiguer la douleur
Si tu ne veux plus continuer la route
Si tu n'oses pas éradiquer tes peurs
Grandis
Comme une tige qui germe
Grandis
Comme une fleur qui s'affirme
Grandis
Ne reste pas sous la terre mais
Grandis
Car c'est ton bonheur qui donne un sens à ma vie
Te voilà fin prêt à entrer dans le monde
N'as tu pas trouvé au fond de ton cœur
La petite flamme intime vagabonde
A qui les univers répètent en chœur
Grandis
Comme une tige qui germe
Grandis
Comme une fleur qui s'affirme
Grandis
Ne reste pas sous la terre mais
Grandis
Car c'est ton bonheur qui donne un sens à ta vie

Wachse

Wenn du nicht zurückkehren willst
Wenn du die verrinnende Zeit nicht aufhalten kannst
Anstatt Hektar voller Wut zu kultivieren
Anstatt deine Kraft gegen dich selbst zu richten
Wachse
Wie ein Spross, der keimt
Wachse
Wie eine Blume, die sich behauptet
Wachse
Bleib nicht unter der Erde, sondern
Wachse
Denn dein Glück gibt meinem Leben einen Sinn
Wenn du den Zweifel nicht vernichten kannst
Wenn du den Schmerz nicht eindämmen kannst
Wenn du den Weg nicht mehr fortsetzen willst
Wenn du dich nicht traust, deine Ängste auszumerzen
Wachse
Wie ein Spross, der keimt
Wachse
Wie eine Blume, die sich behauptet
Wachse
Bleib nicht unter der Erde, sondern
Wachse
Denn dein Glück gibt meinem Leben einen Sinn
Nun bist du bereit, in die Welt zu treten
Hast du nicht tief in deinem Herzen gefunden
Die kleine, innige, umherziehende Flamme
Der die Universen im Chor wiederholen
Wachse
Wie ein Spross, der keimt
Wachse
Wie eine Blume, die sich behauptet
Wachse
Bleib nicht unter der Erde, sondern
Wachse
Denn dein Glück gibt deinem Leben einen Sinn