Hélène - Travis Burki translation in German

Hélène

Tu dis je t'emmène mais tu n'as pas
L'idée de qui, l'idée de où
L'idée de quand, l'idée de comment
Tu dis je connais, mais tu n'as pas
L'idée de quoi, l'idée de quelle
L'idée de quand, l'idée de pourquoi
Cependant des foules te suivent
Tu les regardes à la dérive
HÉLÈNE
Tu ne laisses pas une seule chance à l'amour
HÉLÈNE
Mais la vie n'est pas plus belle quand tu cours
HÉLÈNE
Tout ce que tu dis à ceux qui t'appellent au secours,
C'est cours!
Une chorégraphie vaut mieux qu'un discours
Tu cours à perdre haleine...
Tu nous a promis monts et merveilles
Mais nous avons été beaucoup trop crédules
Tu t'étais pris pour la reine des abeilles
Qui voulait faire faire du miel à des libellules
Mais maintenant qu'a sonné l'heure
Ton inconscient te chante en choeur
HÉLÈNE
Tu ne laisses pas une seule chance à l'amour
HÉLÈNE
Mais la vie n'est pas plus belle quand tu cours
HÉLÈNE
Tout ce que tu dis à ceux qui t'appellent au secours,
C'est cours!
Une chorégraphie vaut mieux qu'un discours
Tu cours à perdre haleine...
Tu dis je t'emmène mais tu n'as pas
L'idée de qui, l'idée de où
L'idée de quand, l'idée de comment
Tu dis je connais, mais tu n'as pas
L'idée de quoi, l'idée de quelle
L'idée de quand, l'idée de pourquoi
Cependant des foules te suivent
Tu les Regardes à la dérive
HÉLÈNE
Tu ne laisses pas une seule chance à l'amour
HÉLÈNE
Mais la vie n'est pas plus belle quand tu cours
HÉLÈNE
Tout ce que tu dis à ceux qui t'appellent au secours,
C'est cours!
Une chorégraphie vaut mieux qu'un discours
Tu cours à perdre haleine...

Hélène

Du sagst, ich nehme dich mit, aber du hast keine
Ahnung von wem, Ahnung von wo,
Ahnung von wann, Ahnung wie.
Du sagst, ich weiß, aber du hast keine
Ahnung von was, Ahnung von welcher,
Ahnung von wann, Ahnung warum.
Dennoch folgen dir Scharen,
du siehst sie treiben.
HÉLÈNE
Du gibst der Liebe keine einzige Chance.
HÉLÈNE
Aber das Leben ist nicht schöner, wenn du rennst.
HÉLÈNE
Alles, was du denen sagst, die dich um Hilfe rufen, ist:
Lauf!
Eine Choreographie ist besser als eine Rede.
Du rennst bis zum Umfallen...
Du hast uns das Blaue vom Himmel versprochen,
aber wir waren viel zu leichtgläubig.
Du hieltest dich für die Bienenkönigin,
die Libellen dazu bringen wollte, Honig zu produzieren.
Aber jetzt, da die Stunde geschlagen hat,
singt dir dein Unterbewusstsein im Chor:
HÉLÈNE
Du gibst der Liebe keine einzige Chance.
HÉLÈNE
Aber das Leben ist nicht schöner, wenn du rennst.
HÉLÈNE
Alles, was du denen sagst, die dich um Hilfe rufen, ist:
Lauf!
Eine Choreographie ist besser als eine Rede.
Du rennst bis zum Umfallen...
Du sagst, ich nehme dich mit, aber du hast keine
Ahnung von wem, Ahnung von wo,
Ahnung von wann, Ahnung wie.
Du sagst, ich weiß, aber du hast keine
Ahnung von was, Ahnung von welcher,
Ahnung von wann, Ahnung warum.
Dennoch folgen dir Scharen,
du siehst sie treiben.
HÉLÈNE
Du gibst der Liebe keine einzige Chance.
HÉLÈNE
Aber das Leben ist nicht schöner, wenn du rennst.
HÉLÈNE
Alles, was du denen sagst, die dich um Hilfe rufen, ist:
Lauf!
Eine Choreographie ist besser als eine Rede.
Du rennst bis zum Umfallen...