L'invisible - Travis Burki translation in German

L'invisible

J'ai voulu revivre un moment
Ayant eu lieu cinq ans avant
Écouter la même chanson
Au même endroit, seul, comme un con
Je n'ai rencontré personne
Mais les frissons tant attendus
Finalement m'ont déçu
Quel est ton nom petite conne?
Toi, l'invisible, dis-moi, est-ce que ma quête est inaccessible?
Ton chanteur alignait les mots
La caisse avait un trou dans le pot
Au son des vingt-quatre heures du Mans
J'ai dérapé dans un champs
Pour toi je voulais mourir
Finir un peu comme un martyr
Alors j'ai bu des canettes
En fumant des cigarettes
Toi, l'invisible, dis-moi, est-ce que ma quête est inaccessible?
Toi, l'indici-bleu comme le fond de
Tes cieux le fond de tes cieux terribles
Je m'étais fait raser le crâne
J'avais l'air d'un bon à rien
Disjoncté par la tramontane
J'avais l'oeil torve d'un bovin
J'aurais confondu la Toscane
Avec les fjords de Laponie
J'avais le coeur en panne
Au point d'écouter Pagny
J'en ai bavé des ronds de chapeaux
Des noeuds judo de kimono
On était déjà dans l'Europe
Tu t'appelles comment petite salope
C'était pas une bonne idée
De consommer tout cet alcool
Je m'suis vautré dans un fossé
Sans idéal ni rock and roll

Die Unsichtbare

Ich wollte einen Moment wiedererleben,
der fünf Jahre zuvor stattgefunden hatte.
Dasselbe Lied hören,
am selben Ort, allein, wie ein Idiot.
Ich habe niemanden getroffen,
aber die ersehnten Schauer
haben mich letztendlich enttäuscht.
Wie heißt du, du kleine Schlampe?
Du, die Unsichtbare, sag mir, ist meine Suche unerreichbar?
Dein Sänger reihte die Worte aneinander,
die Karre hatte ein Loch im Auspuff.
Beim Klang der 24 Stunden von Le Mans
bin ich in ein Feld geschlittert.
Für dich wollte ich sterben,
irgendwie wie ein Märtyrer enden.
Also habe ich Dosenbier getrunken
und Zigaretten geraucht.
Du, die Unsichtbare, sag mir, ist meine Suche unerreichbar?
Du, die Unaussprech-blaue, wie der Grund
deiner Himmel, der Grund deiner schrecklichen Himmel.
Ich hatte mir den Schädel rasieren lassen,
ich sah aus wie ein Nichtsnutz.
Verrückt geworden durch den Tramontana-Wind,
hatte ich den finsteren Blick eines Rindviehs.
Ich hätte die Toskana
mit den Fjorden Lapplands verwechselt.
Ich hatte Liebeskummer,
sogar so weit, dass ich Pagny hörte.
Ich habe gelitten wie ein Tier,
Judo-Knoten von Kimonos.
Wir waren schon in Europa,
wie heißt du, du kleine Schlampe?
Es war keine gute Idee,
so viel Alkohol zu konsumieren.
Ich bin in einen Graben gefallen,
ohne Ideal und ohne Rock and Roll.