La femme océan - Travis Burki translation in German

La femme océan

Elle a déplacé les falaises en les giflant de son ressac
Puis, s'étant retiré, s'apaise, permettant le passage du bac
Elle se lève, laissant tourner la lune
Elle caresse et façonne les dunes et semble enfin
Prête à entendre Neptune.
Connaît-elle un volcan qui sommeille
C'est étonnant mais s'il se réveille
Il ne fera rien, rien d'inquiétant
Vous pouvez séjourner en ses flancs
Sans la crainte de quelque accident
Il ne fera rien, même incandescent
Il est amoureux de la femme océan
Alors il dort en attendant
Que le ciel bleu se couvre un instant
Et que sur lui tombe la pluie torrentielle
De la Femme Océan
La Femme Océan
Elle s'est ouverte cette nuit
Maintenant en suspend ses flots
Traçant un chemin jusqu'à lui
Afin qu'enfin il se jette à l'eau
Elle accueille dans ses bras l'éruption
Chaude lave qui fait bouillir les grands fonds
Ronde et grave leurs deux voix montent à 1'unisson:
Océan rien ne peut te remplir en un jour
Et les larmes d'amour te feront déborder
C'est de là que la pluie inonde aux alentours
Le fleuve hors de son cours toujours se jette dans
La Femme Océan.

Die Ozeanfrau

Sie hat die Klippen versetzt, indem sie sie mit ihrer Brandung schlug
Dann, nachdem sie sich zurückgezogen hat, beruhigt sie sich und ermöglicht die Durchfahrt der Fähre
Sie erhebt sich und lässt den Mond kreisen
Sie streichelt und formt die Dünen und scheint endlich
Bereit zu sein, Neptun zu erhören.
Kennt sie einen schlafenden Vulkan?
Es ist erstaunlich, aber wenn er erwacht
Wird er nichts tun, nichts Beunruhigendes
Ihr könnt an seinen Hängen verweilen
Ohne die Angst vor irgendeinem Unfall
Er wird nichts tun, selbst wenn er glüht
Er ist verliebt in die Ozeanfrau
Also schläft er und wartet
Dass der blaue Himmel sich für einen Moment bedeckt
Und dass auf ihn der strömende Regen fällt
Von der Ozeanfrau
Der Ozeanfrau
Sie hat sich diese Nacht geöffnet
Hält nun ihre Fluten zurück
Zeichnet einen Weg zu ihm
Damit er sich endlich ins Wasser stürzt
Sie empfängt in ihren Armen den Ausbruch
Heiße Lava, die die Tiefsee zum Kochen bringt
Rund und tief steigen ihre beiden Stimmen im Einklang auf:
Ozean, nichts kann dich an einem Tag füllen
Und die Tränen der Liebe werden dich überlaufen lassen
Von dort aus überschwemmt der Regen die Umgebung
Der Fluss außerhalb seines Laufes ergießt sich immer in
Die Ozeanfrau.