Lausanne-Paris - Travis Burki translation in German

Lausanne-Paris

Elle est pâle et porte un chapeau
S'est assise au bord de l'eau
Du lac Léman, à la sortie de Lau-
Sanne et les années les amènent jusqu'à nous.
Il ne sait pas d'où il vient
Ni pourquoi il lui prend la main
S'il fallait un signe du destin
Dans les mots, dans les moments les plus doux
Elle s'était teint les cheveux
En cramoisi écarlate
Fasciné par ses yeux (en amande)
Il cherchait le geste qui flatte
Il l'emmène en lui disant
La vie ce n'est qu'un instant
Les promesses et les baisers
C'est du vent, c'est du vent
Elle le sait et lui répond
L'amour, c'est pour les chansons
Le romantisme est fini
25 ans plus tard ensembles à Paris, Paris
Que reste t-il des années?
Des minutes ensoleillées?
Qu'un manteau de neige aura recouvert
Avant que le printemps ait fait fondre l'hiver
Il faudra changer de décor
D'Est en Ouest et du sud au Nord
C'est à croire que la vie nous tire au sort
Et pourrait signer nos carnets de bord
Elle s'était teint les cheveux
En cramoisi écarlate
Fasciné par ses yeux (en amande)
Il cherchait le geste qui flatte
Il l'emmène en lui disant
La vie ce n'est qu'un instant
Les promesses et les baisers
C'est du vent, c'est du vent
Elle le sait et lui répond
L'amour, c'est pour les chansons
Le romantisme est passé 25 ans plus tard à bord du Lausanne-Paris

Lausanne-Paris

Sie ist blass und trägt einen Hut
Hat sich ans Ufer des Wassers gesetzt
Des Genfersees, am Ausgang von Lau-
Sanne und die Jahre bringen sie zu uns.
Ich weiß nicht, woher ich komme
Noch warum ich ihre Hand nehme
Wenn es ein Zeichen des Schicksals bräuchte
In den Worten, in den süßesten Momenten
Sie hatte sich die Haare gefärbt
In Karmesinrot, scharlachrot
Fasziniert von ihren Augen (mandelförmig)
Suchte ich die schmeichelnde Geste
Ich nehme sie mit und sage ihr
Das Leben ist nur ein Augenblick
Die Versprechen und die Küsse
Sind nur Wind, sind nur Wind
Sie weiß es und antwortet mir
Liebe ist für die Lieder
Die Romantik ist vorbei
25 Jahre später zusammen in Paris, Paris
Was bleibt von den Jahren?
Von den sonnigen Minuten?
Die ein Mantel aus Schnee bedeckt haben wird
Bevor der Frühling den Winter hat schmelzen lassen
Wir werden die Kulisse wechseln müssen
Von Ost nach West und von Süd nach Nord
Man könnte meinen, das Leben zieht uns das Los
Und könnte unsere Bordbücher signieren
Sie hatte sich die Haare gefärbt
In Karmesinrot, scharlachrot
Fasziniert von ihren Augen (mandelförmig)
Suchte ich die schmeichelnde Geste
Ich nehme sie mit und sage ihr
Das Leben ist nur ein Augenblick
Die Versprechen und die Küsse
Sind nur Wind, sind nur Wind
Sie weiß es und antwortet mir
Liebe ist für die Lieder
Die Romantik ist vorbei, 25 Jahre später an Bord des Lausanne-Paris