Les inquiets - Travis Burki translation in German

Les inquiets

Les inquiets sont comme vous et moi
Ils ont les poches pleines de soucis
Chaque jour est source d'émoi
Ils font des cauchemars chaque nuit
Que 1'un d'entre eux se réfugie
Dans les dogmes d'une religion
Qu'en thérapie un autre confie
Ses maux les inquiets sont légions
Les inquiets transmettent leur spleen
Lorsque leur visage est fermé
Sur jouent un air de mandoline
Qui suffirait à déprimer
Les exaltés en blouse blanche
Qui leur proscrivent à tour de bras
Des molécules en avalanche
Qui rechutent en désarroi
Lorsqu'on est inquiets est-ce que c'est pour la vie
Est-ce une incurable maladie
Que l'on attrape en discutant tant avec un inquiet
Qu'avec un quidam inquiétant
Les inquiets remettent à plus tard
Les rendez vous qui leur font peur
Et prennent un ton des plus bizarres
Pour demander plusieurs-fois: vous avez l'heure
Quand il ne sont pas silencieux
Ils ont toujours des catastrophes
Qu'ils dramatisent assez pour mieux
Donner du tragique à leur strophe
Ils décèlent au moindre signe
Validant leur superstition
L'iminence funeste et maligne
D'un drame avec détonation
Passés maîtres dans l'art de faire
Naître la culpabilité
Chez ceux qui voudraient se défaire
De leur compagnie prolongée
Les inquiets attrapent au passage
La moindre petite anxiété
Qu'ils transforment aussitôt en orage
Afin d'en être bien trempé
Si la foudre ne s'abat pas
Sur eux pendant ce petit jeu
Ils craindront pour autre que soi
Car ils savent s'inquiéter pour deux
N'allez pas vous identifier
À l'objet de la description
Un proche saura bien s'y plier
Par le biais de la projection
Que vous l'eussiez longtemps subi
Ou qu'un court instant ait suffi
Souhaitez qu'il ne vous ait transmis
Un peu de sa mélancolie!
Lorsqu'on est inquiets est-ce que clest pour la vie
Est-ce une incurable maladie
Que l'on attrape en discutant tant avec un inquiet
Qu'avec un quidam inquiétant
Qu'on attrape en discutant tant avec un inquiet
Qu'avec soi-même en passant

Die Besorgten

Die Besorgten sind wie du und ich
Sie haben die Taschen voller Sorgen
Jeder Tag ist eine Quelle der Aufregung
Sie haben jede Nacht Albträume
Dass einer von ihnen Zuflucht sucht
In den Dogmen einer Religion
Dass ein anderer in Therapie anvertraut
Seine Leiden, die Besorgten sind Legionen
Die Besorgten übertragen ihren Spleen
Wenn ihr Gesicht verschlossen ist
Spielen dazu eine Mandolinenmelodie
Die ausreichen würde, um zu deprimieren
Die Überdrehten in weißen Kitteln
Die ihnen reihenweise verschreiben
Moleküle in Lawinen
Die in Verzweiflung zurückfallen
Wenn man besorgt ist, ist das dann für immer, meine Liebe?
Ist es eine unheilbare Krankheit
Die man sich einfängt, wenn man so viel mit einem Besorgten redet
Wie mit einem beunruhigenden Typen
Die Besorgten verschieben auf später
Die Termine, die ihnen Angst machen
Und nehmen einen äußerst seltsamen Ton an
Um mehrmals zu fragen: Haben Sie die Uhrzeit?
Wenn sie nicht schweigen
Haben sie immer Katastrophen
Die sie genug dramatisieren, um besser
Ihrer Strophe Tragik zu verleihen
Sie erkennen am kleinsten Zeichen
Das ihre Superstition bestätigt
Die unheilvolle und bösartige Nähe
Eines Dramas mit Detonation
Meister in der Kunst, zu machen
Schuldgefühle entstehen zu lassen
Bei denen, die sich befreien wollen
Von ihrer verlängerten Gesellschaft
Die Besorgten fangen im Vorbeigehen auf
Die kleinste kleine Angst
Die sie sofort in einen Sturm verwandeln
Um davon richtig durchnässt zu werden
Wenn der Blitz nicht einschlägt
Auf sie während dieses kleinen Spiels
Fürchten sie für jemand anderen als sich selbst
Denn sie können sich für zwei Sorgen machen
Identifiziere dich, meine Süße, bloß nicht
Mit dem Gegenstand der Beschreibung
Ein Nahestehender wird sich gut darin einfügen
Durch die Projektion
Ob du es lange ertragen musstest
Oder ob ein kurzer Moment ausreichte
Wünsche, dass er dir nicht übertragen hat
Ein bisschen von seiner Melancholie!
Wenn man besorgt ist, ist das für immer, meine Liebe?
Ist es eine unheilbare Krankheit
Die man sich einfängt, wenn man so viel mit einem Besorgten redet
Wie mit einem beunruhigenden Typen
Die man sich einfängt, wenn man so viel mit einem Besorgten redet
Wie mit sich selbst im Vorbeigehen