Les inquiets - Travis Burki translation in English

Les inquiets

Les inquiets sont comme vous et moi
Ils ont les poches pleines de soucis
Chaque jour est source d'émoi
Ils font des cauchemars chaque nuit
Que 1'un d'entre eux se réfugie
Dans les dogmes d'une religion
Qu'en thérapie un autre confie
Ses maux les inquiets sont légions
Les inquiets transmettent leur spleen
Lorsque leur visage est fermé
Sur jouent un air de mandoline
Qui suffirait à déprimer
Les exaltés en blouse blanche
Qui leur proscrivent à tour de bras
Des molécules en avalanche
Qui rechutent en désarroi
Lorsqu'on est inquiets est-ce que c'est pour la vie
Est-ce une incurable maladie
Que l'on attrape en discutant tant avec un inquiet
Qu'avec un quidam inquiétant
Les inquiets remettent à plus tard
Les rendez vous qui leur font peur
Et prennent un ton des plus bizarres
Pour demander plusieurs-fois: vous avez l'heure
Quand il ne sont pas silencieux
Ils ont toujours des catastrophes
Qu'ils dramatisent assez pour mieux
Donner du tragique à leur strophe
Ils décèlent au moindre signe
Validant leur superstition
L'iminence funeste et maligne
D'un drame avec détonation
Passés maîtres dans l'art de faire
Naître la culpabilité
Chez ceux qui voudraient se défaire
De leur compagnie prolongée
Les inquiets attrapent au passage
La moindre petite anxiété
Qu'ils transforment aussitôt en orage
Afin d'en être bien trempé
Si la foudre ne s'abat pas
Sur eux pendant ce petit jeu
Ils craindront pour autre que soi
Car ils savent s'inquiéter pour deux
N'allez pas vous identifier
À l'objet de la description
Un proche saura bien s'y plier
Par le biais de la projection
Que vous l'eussiez longtemps subi
Ou qu'un court instant ait suffi
Souhaitez qu'il ne vous ait transmis
Un peu de sa mélancolie!
Lorsqu'on est inquiets est-ce que clest pour la vie
Est-ce une incurable maladie
Que l'on attrape en discutant tant avec un inquiet
Qu'avec un quidam inquiétant
Qu'on attrape en discutant tant avec un inquiet
Qu'avec soi-même en passant

The Worried Ones

The worried ones are like you and me
They have their pockets full of worries
Every day is a source of excitement
They have nightmares every night
That one of them takes refuge
In the dogmas of a religion
That in therapy another confides
His ills the worried ones are legions
The worried ones transmit their spleen
When their face is closed
They play a mandolin tune
That would be enough to depress
The excited ones in white coats
Who prescribe them at every turn
Molecules in an avalanche
Who relapse into despair
When you're worried is it for life
Is it an incurable disease
That you catch by talking so much with a worried one
Than with a worrying guy
The worried ones put off
The appointments that scare them
And take on a very strange tone
To ask several times: do you have the time
When they are not silent
They always have disasters
Which they dramatize enough to better
Give their verse a tragic feel
They detect at the slightest sign
Validating their superstition
The ominous and malignant imminence
Of a drama with detonation
Masters in the art of making
Guilt arise
In those who would like to get rid
Of their prolonged company
The worried ones catch in passing
The slightest anxiety
Which they immediately transform into a storm
In order to be well-soaked
If lightning doesn't strike
On them during this little game
They will fear for someone other than themselves
Because they know how to worry for two
Don't go identifying yourself
To the object of the description
A loved one will know how to comply
Through the process of projection
That you had suffered it for a long time
Or that a short moment was enough
Wish that he hadn't passed on to you
A little of his melancholy!
When you're worried is it for life
Is it an incurable disease
That you catch by talking so much with a worried one
Than with a worrying guy
That you catch by talking so much with a worried one
Than with yourself in passing