Ton potentiel - Travis Burki translation in German

Ton potentiel

Avec ton potentiel
Hors du commun
Ton humour exceptionnel
Tout un chacun
Voit en toi le descendant
D'une lignée fantastique
Qui va d'Allen à Kubrick
On t'a connu plus en forme
On a pronostiqué
Que ton physique hors norme
Allait tout emballer
Mais les jours et les mois passent
Qu'est-ce que tu fais?
À part du sur place
En te regardant jouer...
Tu nous déçois quelque peu
Tu ne joues que dans des films cons
Excepté parfois quand tu veux
Quitter ton statut de Pygmalion
De ton carquois, décoche deux
Flèches l'une vers le coeur l'autre vers Cupidon
Tu es à deux doigts de nous rendre heureux
Fais-nous marcher ton imagination
Bien sûr tu gagnes
A lot of money
Tu pourrais acquérir
Une toile de Monet
Mais tu dilapides
Tes salaires
En parfums en UV et en crème solaire
Avec ton potentiel
Hors du commun
Ton style existentiel
Quasiment aucun
Membre du showbiz
Ne peut te vexer
Tant que tu leur fais la bise
Il sauront te vénérer
Quand tu prenais des risques
Tu évitais les rixes
Tu vidais moins ta flasque
En expédiant moins de fax
Avoue qu'avant, la vie devant
Le rendez-vous dérive...
Tu nous déçois quelque peu
Tu ne joues que dans des films cons
Excepté parfois quand tu veux
Quitter ton statut de Pygmalion
Tu nous déçois quelque peu
Fais nous marcher ton imagination
De ton carquois, décoche deux
Flèches vers l'une vers nous l'autre vers Cupidon
Bien sûr tu gagnes
Mucho denaro
Tu pourrais acquérir
Un Camille Pissaro
Mais quelle importance
Après tout
Celui auquel je pense
S'en contre fout.

Dein Potential

Mit deinem Potential,
das außergewöhnlich ist,
deinem außergewöhnlichen Humor,
sieht jeder
in dir die Nachfahrin
einer fantastischen Linie,
die von Allen bis Kubrick reicht.
Man hat dich schon besser in Form gesehen,
man hat prognostiziert,
dass deine außergewöhnliche Figur
alle umhauen wird.
Aber die Tage und Monate vergehen,
was machst du?
Außer auf der Stelle zu treten
und dir beim Spielen zuzusehen...
Du enttäuschst uns ein wenig,
du spielst nur in blöden Filmen,
außer manchmal, wenn du
deinen Status als Pygmalion verlassen willst.
Zieh aus deinem Köcher zwei
Pfeile, einen zum Herzen, den anderen zu Amor.
Du bist kurz davor, uns glücklich zu machen,
lass deine Fantasie spielen.
Natürlich verdienst du
A lot of money,
du könntest dir
ein Gemälde von Monet kaufen,
aber du verschwendest
deine Gagen
für Parfums, Solarium und Sonnencreme.
Mit deinem Potential,
das außergewöhnlich ist,
deinem existentiellen Stil,
den fast kein
Mitglied des Showbusiness
hat, kannst du sie ärgern,
solange du ihnen Küsschen gibst,
werden sie dich verehren.
Als du Risiken eingingst,
hast du Streit vermieden,
du hast deine Flasche weniger geleert
und weniger Faxe verschickt.
Gib zu, dass früher, das Leben vor dir,
der Treffpunkt abdriftet...
Du enttäuschst uns ein wenig,
du spielst nur in blöden Filmen,
außer manchmal, wenn du
deinen Status als Pygmalion verlassen willst.
Du enttäuschst uns ein wenig,
lass deine Fantasie spielen.
Zieh aus deinem Köcher zwei
Pfeile, einen zu uns, den anderen zu Amor.
Natürlich verdienst du
Mucho denaro,
du könntest dir
einen Camille Pissarro kaufen,
aber was macht das schon,
schließlich
ist es dem, an den ich denke,
völlig egal.