Beer Can - Travis Collins translation in German

Beer Can

It happens every Friday night
I try to sit at the bar and keep quiet
Have one while I'm watching the game
It always ends the same
Nothing feels better in my hand
Nothing changes my plans
Like a beer can

One and I'm coming unwound
Two and I start to get loud
Three gets me tapping my feet
Making friends with everybody I meet
Hold on, here I go again
Nothing makes me crazier than
A beer can

'Cause I'm buyin' every round like I'm Richard Branson
Dancing like they do at the Playboy mansion
Singing like Elvis, only better
'Cause I can talk to the girls like I'm Hugh Heffner
I'm makin' the rules, I'm breakin' 'em too
Doing everything I said I wouldn't do
Nothing takes me from Clark Kent to Superman
Like a beer can

Don't pour me tequila and lime
I'll pass on the whiskey and wine
You can keep the shots of who knows what
Go ahead and set it on fire
No, I ain't that kind of man
Believe it or not, it don't set me off
Like a beer can

And I'm buyin' every round like I'm Richard Branson
Dancing like they do at the Playboy mansion
Singing like Elvis, only better
I can talk to the girls like I'm Hugh Heffner
I'm makin' the rules, breakin' 'em too
Doing everything I said I wouldn't do
Nothing takes me from Clark Kent to Superman
Like a beer can

If there's anybody else like me
I want to see you raise your hands
Show me your cans
Show me your cans

'Cause I'm buyin' every round like I'm Richard Branson
Dancing like they do at the Playboy mansion
Singing like Elvis, only better
And I can talk to the girls like I'm Hugh Heffner
Makin' the rules, I'm breakin' 'em too
Doing everything I said I wouldn't do
Nothing takes me from Clark Kent to Superman
Like a beer can

I'm Superman
With a beer can

Bierdose

Es passiert jeden Freitagabend
Ich versuche, an der Bar zu sitzen und ruhig zu bleiben
Eins trinken, während ich das Spiel schaue
Es endet immer gleich
Nichts fühlt sich besser in meiner Hand an
Nichts ändert meine Pläne
Wie eine Bierdose

Eine und ich dreh' auf
Zwei und ich fange an, laut zu werden
Drei bringen mich dazu, mit den Füßen zu wippen
Freunde mich mit jedem an, den ich treffe
Warte mal, jetzt geht's wieder los
Nichts macht mich verrückter als
Eine Bierdose

Denn ich geb' jede Runde aus, als wär' ich Richard Branson
Tanze, wie sie es in der Playboy Mansion tun
Singe wie Elvis, nur besser
Denn ich kann mit den Mädels reden, als wär' ich Hugh Heffner
Ich mache die Regeln, ich breche sie auch
Tue alles, was ich sagte, dass ich nicht tun würde
Nichts verwandelt mich von Clark Kent in Superman
Wie eine Bierdose

Schenk mir keinen Tequila mit Limette ein
Ich verzichte auf Whiskey und Wein
Du kannst die Shots von wer weiß was behalten
Mach nur, zünde es an
Nein, so ein Mann bin ich nicht
Glaub es oder nicht, das bringt mich nicht in Fahrt
Wie eine Bierdose

Und ich geb' jede Runde aus, als wär' ich Richard Branson
Tanze, wie sie es in der Playboy Mansion tun
Singe wie Elvis, nur besser
Ich kann mit den Mädels reden, als wär' ich Hugh Heffner
Ich mache die Regeln, breche sie auch
Tue alles, was ich sagte, dass ich nicht tun würde
Nichts verwandelt mich von Clark Kent in Superman
Wie eine Bierdose

Wenn es noch jemanden wie mich gibt
Will ich sehen, wie ihr eure Hände hebt
Zeigt mir eure Dosen
Zeigt mir eure Dosen

Denn ich geb' jede Runde aus, als wär' ich Richard Branson
Tanze, wie sie es in der Playboy Mansion tun
Singe wie Elvis, nur besser
Und ich kann mit den Mädels reden, als wär' ich Hugh Heffner
Mache die Regeln, ich breche sie auch
Tue alles, was ich sagte, dass ich nicht tun würde
Nichts verwandelt mich von Clark Kent in Superman
Wie eine Bierdose

Ich bin Superman
Mit einer Bierdose