Lyrics and translation Travis Collins - Beer Can

Beer Can

It happens every Friday night
I try to sit at the bar and keep quiet
Have one while I'm watching the game
It always ends the same
Nothing feels better in my hand
Nothing changes my plans
Like a beer can

One and I'm coming unwound
Two and I start to get loud
Three gets me tapping my feet
Making friends with everybody I meet
Hold on, here I go again
Nothing makes me crazier than
A beer can

'Cause I'm buyin' every round like I'm Richard Branson
Dancing like they do at the Playboy mansion
Singing like Elvis, only better
'Cause I can talk to the girls like I'm Hugh Heffner
I'm makin' the rules, I'm breakin' 'em too
Doing everything I said I wouldn't do
Nothing takes me from Clark Kent to Superman
Like a beer can

Don't pour me tequila and lime
I'll pass on the whiskey and wine
You can keep the shots of who knows what
Go ahead and set it on fire
No, I ain't that kind of man
Believe it or not, it don't set me off
Like a beer can

And I'm buyin' every round like I'm Richard Branson
Dancing like they do at the Playboy mansion
Singing like Elvis, only better
I can talk to the girls like I'm Hugh Heffner
I'm makin' the rules, breakin' 'em too
Doing everything I said I wouldn't do
Nothing takes me from Clark Kent to Superman
Like a beer can

If there's anybody else like me
I want to see you raise your hands
Show me your cans
Show me your cans

'Cause I'm buyin' every round like I'm Richard Branson
Dancing like they do at the Playboy mansion
Singing like Elvis, only better
And I can talk to the girls like I'm Hugh Heffner
Makin' the rules, I'm breakin' 'em too
Doing everything I said I wouldn't do
Nothing takes me from Clark Kent to Superman
Like a beer can

I'm Superman
With a beer can

Canette de bière

Ça arrive tous les vendredis soirs
J'essaie de m'asseoir au bar et de rester tranquille
En prendre une pendant que je regarde le match
Ça finit toujours de la même façon
Rien ne me fait plus plaisir entre les mains
Rien ne change mes plans
Comme une canette de bière

Une et je me détend
Deux et je commence à être bruyant
Trois me fait taper du pied
Me faire des amis avec tout le monde que je rencontre
Attends, c'est reparti
Rien ne me rend plus fou que
Une canette de bière

Parce que j'achète tous les tours comme si j'étais Richard Branson
Je danse comme au manoir Playboy
Je chante comme Elvis, mais en mieux
Parce que je peux parler aux filles comme si j'étais Hugh Heffner
Je fais les règles, je les brise aussi
Je fais tout ce que j'avais dit que je ne ferais pas
Rien ne me fait passer de Clark Kent à Superman
Comme une canette de bière

Ne me sers pas de tequila et de citron vert
Je décline le whisky et le vin
Tu peux garder les shots de je ne sais quoi
Vas-y, mets le feu
Non, je ne suis pas ce genre d'homme
Crois-le ou non, ça ne me met pas en colère
Comme une canette de bière

Et j'achète tous les tours comme si j'étais Richard Branson
Je danse comme au manoir Playboy
Je chante comme Elvis, mais en mieux
Je peux parler aux filles comme si j'étais Hugh Heffner
Je fais les règles, je les brise aussi
Je fais tout ce que j'avais dit que je ne ferais pas
Rien ne me fait passer de Clark Kent à Superman
Comme une canette de bière

S'il y a quelqu'un d'autre comme moi
Je veux vous voir lever les mains
Montrez-moi vos canettes
Montrez-moi vos canettes

Parce que j'achète tous les tours comme si j'étais Richard Branson
Je danse comme au manoir Playboy
Je chante comme Elvis, mais en mieux
Et je peux parler aux filles comme si j'étais Hugh Heffner
Je fais les règles, je les brise aussi
Je fais tout ce que j'avais dit que je ne ferais pas
Rien ne me fait passer de Clark Kent à Superman
Comme une canette de bière

Je suis Superman
Avec une canette de bière