Lyrics and translation Travis Collins - It's Just Music

It's Just Music

I've seen people cover three state lines
To reach a one horse town
Pitch a tent in a field
See a band that's giving up their time
'Cause the worried and wounded
Needed help to heal
It brings us together, raises hope
Gives voices to battlers at the end of the rope
Changes minds, it charges hearts
It can put back together what was torn apart

So you can't tell me, there's nothing else to it
That it's just words on the chords
With a story line running right through it
'Cause I've seen the scared and confused
The brave and the broken
All come together and use it
If you'd seen what I've seen
You'd never say
It's just music

I've seen memories tied to a song
That keep us living long after we're gone
Watched the unshakable, the stubborn and headstrong
Moved by a lyric, to admit that they were wrong
It makes a difference, drives a change
It breaks down borders, it turns the page
Lets us love, when the world wants hate
Turns a cold, dark night to a brand new day

So you can't tell me, there's nothing else to it
It's just words on the chords
With a story line running right through it
'Cause I've seen the scared and confused
The brave and the broken
All come together and use it
If you'd seen what I've seen
You'd never say
It's just music

A pen goes to paper and words become a tune
And you hear it on the radio and it reaches out to you
It makes you feel something, so you jump in your car
And you drive three state lines, now look where you are

So you can't tell me, there's nothing else to it
It's just words on the chords
With a story line running right through it
'Cause I've seen the scared and confused
The brave and the broken
All come together and use it
If you'd seen what I've seen
You'd never say
It's just music

I've seen people cover three state lines
To reach a one horse town
And pitch a tent in a field

Это Просто Музыка

Я видел, как люди пересекали границы трёх штатов,
Чтобы добраться до захудалого городка,
Разбить палатку в поле
И увидеть группу, которая отдаёт своё время,
Потому что израненные и обеспокоенные
Нуждались в исцелении.
Это объединяет нас, вселяет надежду,
Даёт голос тем, кто на краю пропасти.
Это меняет сознание, заряжает сердца,
Это может собрать воедино то, что было разбито на части.

Так что ты не можешь говорить мне, что в этом нет ничего особенного,
Что это просто слова под аккорды,
С историей, проходящей через них красной нитью.
Ведь я видел испуганных и растерянных,
Смелых и сломленных,
Которые объединяются и используют это.
Если бы ты видела то, что видел я,
Ты бы никогда не сказала,
Что это просто музыка.

Я видел, как воспоминания связаны с песней,
Которые позволяют нам жить даже после смерти.
Наблюдал за непоколебимыми, упрямыми и своевольными,
Которых тронул текст, заставив признать свою неправоту.
Это меняет жизнь, ведёт к переменам,
Разрушает границы, переворачивает страницу.
Позволяет нам любить, когда мир жаждет ненависти,
Превращает холодную, тёмную ночь в совершенно новый день.

Так что ты не можешь говорить мне, что в этом нет ничего особенного,
Что это просто слова под аккорды,
С историей, проходящей через них красной нитью.
Ведь я видел испуганных и растерянных,
Смелых и сломленных,
Которые объединяются и используют это.
Если бы ты видела то, что видел я,
Ты бы никогда не сказала,
Что это просто музыка.

Перо ложится на бумагу, и слова превращаются в мелодию,
И ты слышишь её по радио, и она доходит до тебя.
Она заставляет тебя что-то почувствовать, поэтому ты садишься в машину
И проезжаешь три штата, и вот где ты сейчас.

Так что ты не можешь говорить мне, что в этом нет ничего особенного,
Что это просто слова под аккорды,
С историей, проходящей через них красной нитью.
Ведь я видел испуганных и растерянных,
Смелых и сломленных,
Которые объединяются и используют это.
Если бы ты видела то, что видел я,
Ты бы никогда не сказала,
Что это просто музыка.

Я видел, как люди пересекали границы трёх штатов,
Чтобы добраться до захудалого городка,
И разбить палатку в поле.