Lyrics and translation Travis Collins - Just Another Night

Just Another Night

Whoa-ho-ho-oh, whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-ho-ho-oh, whoa-oh-oh-oh-oh

Walking up Broadway, my face down in the wind
The mission bells ring as the night falls in
If I had a car, man, I'd fill 'er up and drive
To where the bright lights shine and the strong survive

You know I call myself a writer but I never get paid
Send letters back home, tell 'em all I got it made
They're standing in line to hear the songs that I write
But what about the loser singing just another night

It's just another (just another), it's just another night
Ain't got myself a girl, I ain't even had a bite
There's people on the west side living life right
Down here in this neighbourhood, it's just another night (just another night)
Oh-ho-ho-oh, whoa-oh-oh-oh-oh

I took the Illinois Central to the California shore
Looking for a life with a little bit more
But brother, in one year, the only pleasure that I found
Was a pretty senorita in Tijuana town

It's just another (just another), it's just another night
Ain't got myself a girl, I ain't even had a bite
There's people on the west side living life right
Down here in this neighbourhood, it's just another

Last night I heard a shotgun firing, through my house it rang
A local boy was shot by a south side gang
You know there ain't no justice in the streets of the deprived
It's a place down on the corner where you thank God you're alive

And now it's just another (just another), it's just another night
Ain't got myself a girl, I ain't even had a bite
There's people on the west side living life right
Down here in this neighbourhood, it's just another night (just another night)

You know, it's just another (just another), it's just another night
Ain't got myself a girl, I ain't even had a bite
There's people on the west side living life right
Down here in this neighbourhood, it's just another night
Down here in this neighbourhood, it's just another night

Oh-ho-ho-oh, whoa-oh-oh-oh-oh
Oh-ho-ho-oh, whoa-oh-oh-oh-oh

Просто ещё одна ночь

Воу-о-о-о, воу-о-о-о-о
Воу-о-о-о, воу-о-о-о-о

Иду по Бродвею, ветер бьет в лицо,
Звонят колокола церкви, ночь опускается на город.
Если бы у меня была машина, детка, я бы заправил её до отказа
И поехал туда, где сияют огни и выживают только сильные.

Знаешь, я называю себя писателем, но мне не платят.
Отправляю письма домой, рассказываю, что у меня все получилось.
Они стоят в очереди, чтобы услышать песни, которые я написал,
Но что с того неудачника, который поет просто ещё одну ночь?

Это просто ещё одна (просто ещё одна), просто ещё одна ночь.
У меня нет девушки, я даже не перекусил.
На западной стороне люди живут правильно,
А здесь, в этом районе, это просто ещё одна ночь (просто ещё одна ночь).
О-о-о-о, воу-о-о-о-о.

Я ехал по Иллинойс Сентрал до побережья Калифорнии,
Искал жизнь, где было бы что-то большее.
Но, сестренка, за целый год единственное удовольствие, которое я нашел,
Это была хорошенькая сеньорита в Тихуане.

Это просто ещё одна (просто ещё одна), просто ещё одна ночь.
У меня нет девушки, я даже не перекусил.
На западной стороне люди живут правильно,
А здесь, в этом районе, это просто ещё одна...

Прошлой ночью я слышал выстрел из дробовика, он раздался по всему моему дому.
Местного парня подстрелили из банды с южной стороны.
Знаешь, нет справедливости на улицах для обездоленных.
Это место, где ты благодаришь Бога за то, что жив.

И теперь это просто ещё одна (просто ещё одна), просто ещё одна ночь.
У меня нет девушки, я даже не перекусил.
На западной стороне люди живут правильно,
А здесь, в этом районе, это просто ещё одна ночь (просто ещё одна ночь).

Знаешь, это просто ещё одна (просто ещё одна), просто ещё одна ночь.
У меня нет девушки, я даже не перекусил.
На западной стороне люди живут правильно,
А здесь, в этом районе, это просто ещё одна ночь.
А здесь, в этом районе, это просто ещё одна ночь.

О-о-о-о, воу-о-о-о-о.
О-о-о-о, воу-о-о-о-о.