Lyrics and translation Travis Collins - My In-Laws Are Outlaws

My In-Laws Are Outlaws

Well, my in-laws are outlaws, so I stay on my toes
'Cause anything could happen, hey, anything could go
I have to lock up my old toolbox and hide all my fishing gear
'Cause my in-laws are outlaws and they ain't wanted here

Oh, she may not look like Bonnie and he ain't exactly Clyde
And they don't carry tommy guns but they tote big pocket knives
I don't turn my back for nothing and there's nothing for me to fear
My in-laws are outlaws and they ain't wanted here (they ain't wanted anywhere)

Well, I call 'em Mum and Dad and they both call me son
Well, I'd like to call 'em lots of things but I just bite my tongue
We say we love eachother but Lord knows we ain't sincere
'Cause my in-laws are outlaws and they ain't wanted here

Because he drinks all my whiskey and she drinks all the wine
They tell us how to raise our kids while theirs are doin' time
Well, they've worn out their welcome and my favourite easy chair
My in-laws are outlaws 'cause they ain't wanted here

Well, I bet no one would miss them if they just happened to disappear (bye-bye)
Well, my in-laws are outlaws 'cause they ain't wanted here
Yeah, my in-laws are outlaws, they ain't wanted here

Mes beaux-parents sont des hors-la-loi

Eh bien, mes beaux-parents sont des hors-la-loi, alors je reste sur mes gardes
Parce que tout peut arriver, hé, tout peut arriver
Je dois verrouiller ma vieille boîte à outils et cacher tout mon matériel de pêche
Parce que mes beaux-parents sont des hors-la-loi et ils ne sont pas les bienvenus ici

Oh, elle ne ressemble peut-être pas à Bonnie et il n'est pas vraiment Clyde
Et ils ne portent pas de mitraillettes, mais ils portent de gros couteaux de poche
Je ne tourne pas le dos pour rien et il n'y a rien à craindre
Mes beaux-parents sont des hors-la-loi et ils ne sont pas les bienvenus ici (ils ne sont pas les bienvenus nulle part)

Eh bien, je les appelle Maman et Papa et ils m'appellent tous les deux fils
Eh bien, j'aimerais les appeler plein de choses, mais je me mords la langue
On dit qu'on s'aime, mais Dieu sait qu'on n'est pas sincères
Parce que mes beaux-parents sont des hors-la-loi et ils ne sont pas les bienvenus ici

Parce qu'il boit tout mon whisky et elle boit tout le vin
Ils nous disent comment élever nos enfants alors que les leurs sont en prison
Eh bien, ils ont usé leur bienvenue et mon fauteuil préféré
Mes beaux-parents sont des hors-la-loi parce qu'ils ne sont pas les bienvenus ici

Eh bien, je parie que personne ne les manquerait s'ils disparaissaient juste comme ça (au revoir)
Eh bien, mes beaux-parents sont des hors-la-loi parce qu'ils ne sont pas les bienvenus ici
Ouais, mes beaux-parents sont des hors-la-loi, ils ne sont pas les bienvenus ici