Lyrics and translation Travis Collins - Sing 'Cos I Love To

Sing 'Cos I Love To

'Cross the street from Mabel's door
Underneath my Daddy's car port
If you knew at least three chords
You could come and play all night long
Flat top, mandolin or anything with strings
Every single Saturday, you would hear us sing

High and low, rough and sweet
And if you couldn't play you bought something to eat
Folks would come from miles around
It gets in your blood and you can't put it down
When it steals your heart there ain't nothing you can do
There wasn't no money, you just sing 'cos you love to

Daddy would sing "Ring Of Fire"
Someone would play the "Wildwood Flower"
And fiddles moan 'til the wee small hours
You couldn't make the people go home
I'd sit in mumma's lap and she'd rock me to sleep
To "Amazing Grace" with a three-part harmony

High and low, rough and sweet
And if you couldn't play you bought something to eat
Folks they'd come from miles around
It gets in your blood and you can't put it down
When it steals your heart there ain't nothing you can do
There wasn't no money, you just sing 'cos you love to

I carry in my heart, the music of my younger days
I try to remember every time I hit the stage

High and low, rough and sweet
If I wasn't gettin' paid I'd be doin' it for free
Folks they come from miles around
It got in my blood, now I can't put it down
When it steals your heart there ain't nothing you can do
There wasn't no money, you just sing 'cos you love to

I don't sing for the money
I sing 'cos I love to, yeah
Whoa-oh, oh-oh
Oh, la la, la-la, la la la-la la la
Yeah, la la, la-la, la la la-la la la
Wooh

Je chante parce que j'aime ça

De l'autre côté de la rue, devant la porte de Mabel
Sous le carport de mon papa
Si tu savais au moins trois accords
Tu pourrais venir jouer toute la nuit
Une guitare acoustique, un mandoline ou tout ce qui a des cordes
Chaque samedi, tu nous entendrais chanter

Des chansons hautes et basses, douces et rugueuses
Et si tu ne savais pas jouer, tu apportais quelque chose à manger
Les gens venaient de partout
Ça te pénètre dans le sang, et tu ne peux plus t'en passer
Quand elle te prend le cœur, tu ne peux rien faire
Il n'y avait pas d'argent, on chantait juste parce qu'on aimait ça

Papa chantait "Ring of Fire"
Quelqu'un jouait "Wildwood Flower"
Et les violons pleuraient jusqu'aux petites heures
Tu ne pouvais pas faire partir les gens
Je m'asseyais sur les genoux de maman, et elle me berçait
Au son de "Amazing Grace", en trois voix

Des chansons hautes et basses, douces et rugueuses
Et si tu ne savais pas jouer, tu apportais quelque chose à manger
Les gens venaient de partout
Ça te pénètre dans le sang, et tu ne peux plus t'en passer
Quand elle te prend le cœur, tu ne peux rien faire
Il n'y avait pas d'argent, on chantait juste parce qu'on aimait ça

Je porte dans mon cœur la musique de mon enfance
J'essaie de me souvenir à chaque fois que je monte sur scène

Des chansons hautes et basses, douces et rugueuses
Si je n'étais pas payé, je le ferais gratuitement
Les gens venaient de partout
Ça a pénétré dans mon sang, et maintenant je ne peux plus m'en passer
Quand elle te prend le cœur, tu ne peux rien faire
Il n'y avait pas d'argent, on chantait juste parce qu'on aimait ça

Je ne chante pas pour l'argent
Je chante parce que j'aime ça, oui
Whoa-oh, oh-oh
Oh, la la, la-la, la la la-la la la
Oui, la la, la-la, la la la-la la la
Wooh