Lyrics and translation Travis Tritt - Better Off Dead

Better Off Dead

There ain′t one objection
That I haven't lodged
Makes me just want to give up
And get the hell outta dodge
But I stay here truthful
With a heart that′s in pain
Just tryna stay dry
Though I'm standin' in the rain
Would she be forgivin′
If she only knew
How I try to tread water
Wearin′ concrete shoes?
And it all goes rotten
Everything that I touch
And it won't be forgotten
That I′ve hurt her this much
Will I ever live down
Angry words that I've said?
I can′t help this feeling
I'd be better off dead
She calls up her best friend
And she cries on the phone
And I feel like a stranger
In the house we call home
I beg her to listen
As she walks out the room
These clouds won′t be clearin'
Here anytime soon
So, I take desperate measures
To bring back our love
By fixin' what′s broken
But I can′t patch things up
And it all goes rotten
Everything that I touch
And it won't be forgotten
That I′ve hurt her this much
Will I ever live down
Angry words that I've said?
And Lord, I can′t help the feeling
I'd be better off dead
I walk past her bedroom
The first door down the hall
Where my daughter lies sleepin′
Unaware of it all
And Lord, I feel grateful
She's too young to see
The trouble and turmoil
'Tween her mama and me
And then I lean over
And softly kiss her head
And just then it hits me
I′m not better off dead

Mieux vaut être mort

Il n'y a pas une seule objection
Que je n'ai pas soulevée
Ça me donne envie d'abandonner
Et de me tirer de là
Mais je reste ici, fidèle
Avec un cœur qui souffre
Juste à essayer de rester au sec
Même si je suis debout sous la pluie
Est-ce qu'elle me pardonnerait
Si elle savait seulement
Combien j'essaie de garder la tête hors de l'eau
Avec des chaussures en béton ?
Et tout se gâte
Tout ce que je touche
Et on ne l'oubliera pas
Que je t'ai autant blessée
Vais-je jamais me remettre
Des mots violents que j'ai dits ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser
Que je serais mieux mort
Elle appelle sa meilleure amie
Et elle pleure au téléphone
Et je me sens comme un étranger
Dans la maison qu'on appelle notre foyer
Je te supplie d'écouter
Alors que tu quittes la pièce
Ces nuages ne vont pas se dissiper
De sitôt
Alors, je prends des mesures désespérées
Pour ramener notre amour
En réparant ce qui est cassé
Mais je ne peux pas recoller les morceaux
Et tout se gâte
Tout ce que je touche
Et on ne l'oubliera pas
Que je t'ai autant blessée
Vais-je jamais me remettre
Des mots violents que j'ai dits ?
Et Seigneur, je ne peux pas m'empêcher de penser
Que je serais mieux mort
Je passe devant ta chambre
La première porte du couloir
Où notre fille dort
Ignorant tout cela
Et Seigneur, je suis reconnaissant
Elle est trop jeune pour voir
Les problèmes et les conflits
Entre sa maman et moi
Et puis je me penche
Et je lui fais un léger bisou sur la tête
Et à ce moment-là, je réalise
Que je ne suis pas mieux mort