Lyrics and translation Travis Tritt - It's a Great Day to Be Alive

It's a Great Day to Be Alive

I got a rice cookin' in the microwave
Got a three-day beard I don't plan to shave
And it's a goofy thing but I just gotta say
Hey I'm a-doin' alright

Yeah I think I'll make me some homemade soup
Feelin' pretty good and that's the truth
It's neither drink nor drug-induced
No I'm just doin' alright

And it's a great day to be alive
I know the sun's still shinin' when I close my eyes
There's some hard times in the neighborhood
But why can't every day be just this good?

Oh, yeah
It's been fifteen years since I left home
Said good luck to every seed I'd sown
Give it my best and then I left it alone
Oh, I hope they're doin' alright
Now I look in the mirror and what do I see?
A lone wolf there starin' back at me
Long in the tooth but harmless as can be
Lord I guess he's doin' alright

And it's a great day to be alive
I know the sun's still shinin' when I close my eyes
There's some hard times in the neighborhood
But why can't every day be just this good?

Sometimes it's lonely
Sometimes it's only me
And the shadows that fill this room
Sometimes I'm fallin'
Desperately callin'
Howlin' at the moon
Ah-ooooooh
Ah-ooooooh
Yeah, yeah
Uh huh

Well I might go get me a new tattoo
Or take my old Harley for a three-day cruise
Might even grow me a Fu Manchu

And it's a great day to be alive
I know the sun's still shinin' when I close my eyes
There's some hard times in the neighborhood
But why can't every day be just this good?
It's a great day to be alive
I know the sun's still shinin' when I close my eyes
There's some hard times in the neighborhood
But why can't every day be just this good?

Ah-ooooooh
Oh, yeah-e-yeah

C'est un Jour Merveilleux Pour Être en Vie

J'ai du riz qui cuit au micro-ondes,
Une barbe de trois jours que je ne compte pas raser,
Et c'est peut-être idiot, mais je dois le dire,
Hé, je me débrouille plutôt bien.

Oui, je crois que je vais me faire une soupe maison,
Je me sens plutôt bien, et c'est la vérité,
Ce n'est ni l'alcool ni la drogue qui me fait cet effet,
Non, je me débrouille juste bien.

Et c'est un jour merveilleux pour être en vie,
Je sais que le soleil brille encore quand je ferme les yeux,
Il y a des moments difficiles dans le quartier,
Mais pourquoi chaque jour ne peut-il pas être aussi beau ?

Oh, ouais,
Ça fait quinze ans que j'ai quitté la maison,
J'ai souhaité bonne chance à chaque graine que j'avais semée,
J'ai fait de mon mieux, puis j'ai laissé faire,
Oh, j'espère qu'ils se débrouillent bien.
Maintenant, je me regarde dans le miroir et que vois-je ?
Un loup solitaire qui me fixe,
Un peu vieux, mais aussi inoffensif que possible,
Seigneur, je suppose qu'il se débrouille bien.

Et c'est un jour merveilleux pour être en vie,
Je sais que le soleil brille encore quand je ferme les yeux,
Il y a des moments difficiles dans le quartier,
Mais pourquoi chaque jour ne peut-il pas être aussi beau ?

Parfois, c'est la solitude,
Parfois, il n'y a que moi,
Et les ombres qui remplissent cette pièce,
Parfois, je tombe,
J'appelle désespérément,
Hurlant à la lune,
Ah-ooooooh,
Ah-ooooooh,
Ouais, ouais,
Uh huh.

Eh bien, je pourrais aller me faire un nouveau tatouage,
Ou prendre ma vieille Harley pour une balade de trois jours,
Je pourrais même me laisser pousser une moustache Fu Manchu.

Et c'est un jour merveilleux pour être en vie,
Je sais que le soleil brille encore quand je ferme les yeux,
Il y a des moments difficiles dans le quartier,
Mais pourquoi chaque jour ne peut-il pas être aussi beau ?
C'est un jour merveilleux pour être en vie,
Je sais que le soleil brille encore quand je ferme les yeux,
Il y a des moments difficiles dans le quartier,
Mais pourquoi chaque jour ne peut-il pas être aussi beau ?

Ah-ooooooh,
Oh, ouais-e-ouais.