Lyrics and translation Travis Tritt - Where Corn Don't Grow

Where Corn Don't Grow

As we sat on the front porch
Of that old grey house where I was born and raised.
Staring at the dusty fields
Where my daddy worked hard everyday.
I think it kinda hurt him when I said,
"Daddy there′s a lot that I don't know.
But don′t you ever dream about a life
Where corn don't grow?"
He just sat there silent
Staring at his favorite coffee cup.
I saw a storm of mixed emotions in his eyes
When he looked up.
He said "son I know at your age
It seems like this ole world is turnin' slow.
And you think you′ll find the answer to it all
Where corn don′t grow."
Hard times are real
There's dusty fields no matter where you go.
You may change your mind
′Cause the weeds are high where corn don't grow.
I remember feeling guilty
When daddy turned and walked back in the house.
I was only 17 back then
But I thought that I knew more than I know now.
I can′t say he didn't warn me
This city life′s a hard row to hoe.
Ain't it funny how a dream can turn around,
Where corn don't grow.
Hard times are real
There′s dusty fields no matter where you go.
You may change your mind
′Cause the weeds are high where corn don't grow.
You may change your mind
Oh the weeds are high where corn don′t grow.

Là où le maïs ne pousse pas

Alors que nous étions assis sur le porche
De cette vieille maison grise où je suis né et ai grandi.
Fixant les champs poussiéreux
Où mon père travaillait dur tous les jours.
Je pense que ça l'a un peu blessé quand j'ai dit,
"Papa, il y a beaucoup de choses que je ne sais pas.
Mais ne rêve jamais d'une vie
Où le maïs ne pousse pas?"
Il est resté assis là, silencieux
Fixant sa tasse à café préférée.
J'ai vu une tempête d'émotions mêlées dans ses yeux
Quand il a levé les yeux.
Il a dit "fils, je sais qu'à ton âge
On dirait que ce vieux monde tourne lentement.
Et tu penses que tu trouveras la réponse à tout
Où le maïs ne pousse pas."
Les temps difficiles sont réels
Il y a des champs poussiéreux où que tu ailles.
Tu peux changer d'avis
Parce que les mauvaises herbes sont hautes là où le maïs ne pousse pas.
Je me souviens m'être senti coupable
Quand papa s'est retourné et est rentré dans la maison.
J'avais seulement 17 ans à l'époque
Mais je pensais en savoir plus que ce que je sais maintenant.
Je ne peux pas dire qu'il ne m'a pas prévenu
Cette vie en ville est une dure tâche à accomplir.
N'est-ce pas drôle comment un rêve peut se retourner,
Où le maïs ne pousse pas.
Les temps difficiles sont réels
Il y a des champs poussiéreux où que tu ailles.
Tu peux changer d'avis
Parce que les mauvaises herbes sont hautes là où le maïs ne pousse pas.
Tu peux changer d'avis
Oh, les mauvaises herbes sont hautes là où le maïs ne pousse pas.