Standing on My Own - Travis translation in French

Standing on My Own

It′s so sad to be alone
No one cares for no one's home
So if you′re there
Pick up the phone
Cos I'm standing on my own
Ain't it good to know you′re right
And don′t it soothe (suit) the darker nights
But pretty soon it will be light
Ain't it good to know you′re right
But I'm standing on my own
And this house is not a home
It′s so sad to see you go
Things are high, things are low
And it's good to know you know
If you got nowhere to go
And you could spend the night with me
I will sleep on the settee
It′s so sad to be alone
No one cares cos no one's home
So if you're there
Pick up the phone
Because I′m standing on my own
Because I′m standing on my own

Seul, je me tiens debout

C'est tellement triste d'être seul
Personne ne se soucie de savoir si tu es à la maison ou non
Alors, si tu es là
Réponds au téléphone
Car je me tiens debout, seul
N'est-ce pas bon de savoir que tu as raison
Et ne t'apaise-t-il pas (ne te convient-il pas) les nuits sombres
Mais bientôt il fera jour
N'est-ce pas bon de savoir que tu as raison
Mais je me tiens debout, seul
Et cette maison n'est pas un foyer
C'est tellement triste de te voir partir
Les choses vont bien, les choses vont mal
Et c'est bon de savoir que tu sais
Si tu n'as nulle part où aller
Et que tu pourrais passer la nuit avec moi
Je dormirai sur le canapé
C'est tellement triste d'être seul
Personne ne se soucie de savoir si tu es à la maison ou non
Alors, si tu es là
Réponds au téléphone
Parce que je me tiens debout, seul
Parce que je me tiens debout, seul