The Big Screen - Travis translation in French

The Big Screen

Life doesn't fit on the big screen
And I'm just a bit part in the scene
Sitting in the dark in the back row
Nobody's watching me
The lights all come on
And life carries on
I still love you
On the big screen
Ohh, on the big screen

This won't turn out like the movies
Cause actors wash off their bruises
Believing all the madness
We're over the gallows they nailed me on
They cut from the scene
And wake from the dream
And I still love you
On the big screen
Ohh, on the big screen

The big screen's aflame with desire
While we're fighting fire with fire
What did I just say?
Nobody to care of carry me home
The plans that we make
The last serenade
The roles that we take
The electric parade
I still love you
On the big screen
Ooh, on the big screen

Le grand écran

La vie ne tient pas sur grand écran
Et je ne suis qu'un petit rôle dans la scène
Assis dans le noir, au dernier rang
Personne ne me regarde
Les lumières s'allument
Et la vie continue
Je t'aime toujours
Sur le grand écran
Oh, sur le grand écran

Cela ne se passera pas comme dans les films
Car les acteurs effacent leurs bleus
Croyant à toute la folie
Nous sommes au-dessus de la potence où ils m'ont cloué
Ils coupent la scène
Et se réveillent du rêve
Et je t'aime toujours
Sur le grand écran
Oh, sur le grand écran

Le grand écran est en proie au désir
Alors que nous luttons contre le feu avec le feu
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Personne pour prendre soin de moi et me ramener à la maison
Les projets que nous faisons
La dernière sérénade
Les rôles que nous jouons
La parade électrique
Je t'aime toujours
Sur le grand écran
Oh, sur le grand écran