The Weight - Travis translation in Russian

The Weight

I pulled into Nazareth, was feelin' 'bout half past dead
I just need some place where I can lay my head
"Hey, mister, can you tell me where a man might find a bed?"
He just grinned and shook my hand, and "No" was all he said

Take a load off Fanny
Take a load for free
Take a load off Fanny
And (and) (and) you can put the load right on me

Picked up my bag, went lookin' for a place to hide
When I saw Carmen and the Devil walkin' side by side

She said, "I gotta go, but m'friend can stick around"

Take a load off Fanny
Take a load for free
Take a load off Fanny
And (and) (and) you can put the load right on me

Go down, Miss Moses, there's nothin' you can say
It's just old Luke, and Luke's waitin' on the Judgement Day
"Well Luke, my friend, what about young Anna Lee?"

Take a load off Fanny
Take a load for free
Take a load off Fanny
And (and) (and) you can put the load right on me

Crazy Chester followed me, and he caught me in the fog
He said, "I will fix your rack, if you'll take Jack, my dog"
I said, "Wait a minute, Chester, I'm a peaceful man"
He said, "That's OK, just feed him when you can"

Take a load off Fanny
Take a load for free
Take a load off Fanny
And (and) (and) you can put the load right on me

Catch a cannon ball now, to take me down the line
My bag is sinking low and I do believe it's time
To get back to Miss Fanny, you know she's the only one
Who sent me here with her regards for everyone

Take a load off Fanny
Take a load for free
Take a load off Fanny
And (and) (and) you can put the load right on me

Груз

Я въехал в Назарет, едва тащил свои кости,
Искал угол, где б приклонить голову.
«Эй, старик, где мне найти ночлег в этом городе?»
Он усмехнулся: «Нет» — и мне пожал руку.

Сбрось груз, Фанни,
Отдай его мне,
Сбрось груз, Фанни,
И (и) (и) оставь его на мне.

Я взял свой мешок и спрятаться хотел,
Но Кармен с Дьяволом шли вместе в тень.

Она сказала: «Мне пора, но друг останется с тобой».

Сбрось груз, Фанни,
Отдай его мне,
Сбрось груз, Фанни,
И (и) (и) оставь его на мне.

«Мисс Моисей, не спорь, — тут слова пусты,
Это просто старый Люк, ждущий Судный день».
«Люк, а что скажешь про юную Анну Ли?»

Сбрось груз, Фанни,
Отдай его мне,
Сбрось груз, Фанни,
И (и) (и) оставь его на мне.

Безумный Честер догнал меня в тумане,
Сказал: «Починю телегу, возьми моего пса Джека».
Я ответил: «Честер, я человек мирный».
Он сказал: «Ну ладно, корми его, когда сможешь».

Сбрось груз, Фанни,
Отдай его мне,
Сбрось груз, Фанни,
И (и) (и) оставь его на мне.

Поймай экспресс, чтоб умчал меня домой,
Мой мешок пуст, и я знаю — пора.
Вернусь к мисс Фанни, ведь только она
Послала меня передать привет всем вам.

Сбрось груз, Фанни,
Отдай его мне,
Сбрось груз, Фанни,
И (и) (и) оставь его на мне.