Lyrics and translation Tre Allegri Ragazzi Morti - Bella Mia

Bella Mia

Oh bella mia, chiamala libertà
È il grande fiume
Che scorre lento e bagna la città
Oh bella mia so dove vai
Quando sei triste e sola
Fra l′erba medica alta, profumo di terra
E sembri un ragazzo vista da qua
Ah, ah...
Oh bella mia, cos'è che non va?
La gente parla
E parla ancora nella tua piccola città
Dio com′è buio il fondo del fiume
Come le botte di tuo padre o tua madre
Ma per te così non sarà
Perché ami il fiume e la libertà
E anche tua madre amava il fiume
E la sua santa libertà
L'erba medica alta, profumo di terra
E sembrava un ragazzo vista da qua
E anche tua madre amava il fiume
E la sua santa libertà
Ma un giorno che era distratta
Si è guardata intorno e ha visto:
Tuo papà
Dio com'è buio il fondo del fiume
Come le notti di tua madre da sola
Ma per te così non sarà
Perché ami il fiume e la libertà
E anche tua madre amava il fiume
E la sua santa libertà
L′erba medica alta, profumo di terra
E sembrava un ragazzo vista da qua
E anche tua madre amava il fiume
E la sua santa libertà
Ma un giorno che era distratta
Si è guardata intorno e ha visto:
Tuo papà

Ma belle

Oh ma belle, appelle-la liberté
C'est le grand fleuve
Qui coule lentement et arrose la ville
Oh ma belle, je sais où tu vas
Quand tu es triste et seule
Parmi la luzerne haute, parfum de terre
Et tu ressembles à un garçon vu d'ici
Ah, ah...
Oh ma belle, qu'est-ce qui ne va pas ?
Les gens parlent
Et parlent encore dans ta petite ville
Dieu comme le fond du fleuve est sombre
Comme les tonneaux de ton père ou de ta mère
Mais ce ne sera pas comme ça pour toi
Parce que tu aimes le fleuve et la liberté
Et ta mère aussi aimait le fleuve
Et sa sainte liberté
La luzerne haute, parfum de terre
Et elle ressemblait à un garçon vu d'ici
Et ta mère aussi aimait le fleuve
Et sa sainte liberté
Mais un jour où elle était distraite
Elle a regardé autour d'elle et a vu :
Ton papa
Dieu comme le fond du fleuve est sombre
Comme les nuits de ta mère toute seule
Mais ce ne sera pas comme ça pour toi
Parce que tu aimes le fleuve et la liberté
Et ta mère aussi aimait le fleuve
Et sa sainte liberté
La luzerne haute, parfum de terre
Et elle ressemblait à un garçon vu d'ici
Et ta mère aussi aimait le fleuve
Et sa sainte liberté
Mais un jour où elle était distraite
Elle a regardé autour d'elle et a vu :
Ton papa