Lyrics and translation Tre Allegri Ragazzi Morti - Calamita

Calamita

Sarà che sono nato
Nel mese che fa freddo
Sarà per questo evento
Che ho resistito a te
Sarà che sono un duro
E non mi piego mai
Ho fatto il militare
Superato altri cento guai
Son sopravvissuto alle calamità
E sono calamita per la tua fica
E soffro di paure
Da quando sono vecchio
E non uso lo specchio
Se non per guardare te
E quando ritorno io mi catapulto
E come ad Acapulco sto bene solo qua
Assieme ai solitari
Ai soliti bovari
Ai diventati ricchi
Ai rovinati al bar
Agli operai del Ghana
Che da una settimana
Li hanno mandati a casa
Ma dimmi quale casa
Quando scendo in strada col vestito nuovo
Adesso come a sedici anni dico di no
Nella città di carta
Più piccola del mondo
Dove la notte è fredda
E siamo in giro in tre
Dove c'erano i punk
Meglio vestiti al mondo
E dove c'è di sfondo
Il Fujiyama

Calamita

Peut-être que je suis né
Au mois où il fait froid
Peut-être que c'est à cause de cet événement
Que j'ai résisté à toi
Peut-être que je suis un dur
Et je ne me plie jamais
J'ai fait mon service militaire
Survécu à cent autres malheurs
J'ai survécu aux catastrophes
Et je suis un aimant pour ta chatte
Et je souffre de peurs
Depuis que je suis vieux
Et je n'utilise pas le miroir
Sauf pour te regarder
Et quand je reviens, je me précipite
Et comme à Acapulco, je ne me sens bien que là
Avec les solitaires
Les cowboys habituels
Les riches
Les ruinés au bar
Les ouvriers du Ghana
Qui, depuis une semaine
Ont été renvoyés
Mais dis-moi quelle maison
Quand je descends dans la rue avec ma nouvelle robe
Maintenant, comme à seize ans, je dis non
Dans la ville de papier
Plus petite que le monde
Où la nuit est froide
Et nous sommes trois à tourner
Où étaient les punks
Les mieux habillés du monde
Et où en arrière-plan
Le Fujiyama