Lyrics and translation Tre Allegri Ragazzi Morti - Il principe in bicicletta (La canzone della cameriera)

Il principe in bicicletta (La canzone della cameriera)

Sarà che lavori troppo
E che sorridi a tutti ma
Non ti ho mai vista così stanca e così logora
Sarà che sei da troppo in piedi
Dietro a un banco che non sa
Che ti eri preparata per l′università
Quell'idiota che ti guarda
Ha capito troppo già
Quel che vuole evidentemente è ciò che non avrà
Ma se vuoi farlo adesso
In qualunque posto sia
Anche se non ti vuol bene pretendi almeno che ci sia
A cavallo di una bici
Il tuo principe verrà
E se qualcos′altro vuoi lui te lo darà
Quell'idiota che ti guarda
Ha bevuto troppo già
Quel che vuole evidentemente è ciò che non avrà
Ma se vuoi farlo adesso
Con qualunque idiota sia
Anche se non ti vuol bene pretendi almeno che ci sia
A cavallo di una bici
Il tuo principe verrà
E se qualcos'altro vuoi lui te lo darà
A cavallo di una bici
Il tuo principe verrà
E se qualcos′altro vuoi lui te lo darà
Sarà che lavori troppo
E che sorridi a tutti ma
Non ti ho mai vista così bella e così comica

Le prince à vélo (La chanson de la serveuse)

Peut-être que tu travailles trop
Et que tu souris à tous les gens
Mais je ne t'ai jamais vue aussi fatiguée et usée
Peut-être que tu es debout depuis trop longtemps
Derrière un comptoir qui ne sait pas
Que tu te préparais pour l'université
Cet idiot qui te regarde
A déjà trop compris
Ce qu'il veut évidemment, c'est ce qu'il n'aura pas
Mais si tu veux le faire maintenant
N'importe où
Même s'il ne t'aime pas, exige au moins qu'il soit là
Sur un vélo
Ton prince viendra
Et si tu veux autre chose, il te le donnera
Cet idiot qui te regarde
A déjà trop bu
Ce qu'il veut évidemment, c'est ce qu'il n'aura pas
Mais si tu veux le faire maintenant
Avec n'importe quel idiot
Même s'il ne t'aime pas, exige au moins qu'il soit là
Sur un vélo
Ton prince viendra
Et si tu veux autre chose, il te le donnera
Sur un vélo
Ton prince viendra
Et si tu veux autre chose, il te le donnera
Peut-être que tu travailles trop
Et que tu souris à tous les gens
Mais je ne t'ai jamais vue aussi belle et aussi comique