Lyrics and translation Tre Allegri Ragazzi Morti - Questa è la mia foto / Questo è il mondo / Bella Italia (Live In Radio)

Questa è la mia foto / Questo è il mondo / Bella Italia (Live In Radio)

Questa è la mia foto
Per te che vado via
Il resto è dentro la mia testa
Dove tengo le mie cose
Mi assomiglia molto
E se solo fossi morto
Racconterebbe bene
Quello che io sono adesso
Questa è la mia foto
Per te che vado via
A cercare un mondo nuovo
Per capire cosa sono
La nave parte presto
E non mi resta tempo
Stringimi le mani
Che quasi quasi svengo
Se quando torno sarò livido
E i soldi avranno fatto i solchi sul mio viso
La foto ti dirà quello che sono stato
Ma non devi piangere
Mostrami la foto
Di quando son partito
Son passati molti anni
E quasi non mi riconosco
Il viaggio è stato lungo
E il tempo si è divertito
A disegnare sul mio corpo
Tutto quello che ho vissuto
Questa è la mia foto
Proverò a cercare dove sta la verità
Tutti mi mostrano le proprie ragioni
Mangiare un altro panino
Non mi pare così indispensabile
In un mondo dove due terzi
Muoiono di fame
Quello che fa diverso un uomo è il posto dove vive
Ognuno in fondo ha le stesse possibilità
Per questo motivo se vuoi partire
Non sarò certo io a fermarti
A dirti che in fondo il mondo non è così enorme
E ti puoi perdere anche nella tua città
C'è un gorilla bianco in una gabbia da trent'anni
Che presto morirà di cancro
C'è una donna che ha provato con tutte le sue forze
Ha lavorato si è sposata ha amato i figli
E morirà di cancro
C'è una bambina un po' più sola degli altri
Che comunque sorriderà
E una madre disperata che altro non sa fare
Che la guerra al suo papà
Questo è il mondo
Questa Italia non c'è
Si è suicidata
Si è specchiata troppo
E si è ammalata
Si è specchiata nella tele
Pensando fosse il mare
E tutti si sono convinti
Fosse la sola cosa da fare
Spazio al cinema alla musica e alla cultura
Basta che sia ad uso interno
Praticamente spazzatura
E io dovrei aver paura
Ma sono un ragazzo morto
E niente mi fa paura.

Это моя фотография / Это мир / Прекрасная Италия (Live In Radio)

Это моя фотография,
Для тебя, ведь я ухожу.
Всё остальное — в моей голове,
Там, где храню свои вещи.
Она очень на меня похожа,
И если бы я вдруг умер,
Она бы хорошо рассказала
О том, кто я сейчас.
Это моя фотография,
Для тебя, ведь я ухожу.
Искать новый мир,
Чтобы понять, кто я.
Корабль скоро отплывает,
И у меня не осталось времени.
Сожми мои руки,
Я почти теряю сознание.
Если, когда я вернусь, буду в синяках,
И деньги прорежут борозды на моём лице,
Фотография расскажет тебе, кем я был.
Но ты не должна плакать.
Покажи мне фотографию,
Ту, что сделана перед отъездом.
Прошло много лет,
И я себя почти не узнаю.
Путешествие было долгим,
И время развлекалось,
Рисуя на моём теле
Всё, что я пережил.
Это моя фотография,
Я попытаюсь найти, где правда.
Все показывают мне свои доводы.
Съесть ещё один бутерброд
Мне не кажется таким уж необходимым
В мире, где две трети
Умирают от голода.
Место, где живёт человек, делает его другим.
У каждого, в сущности, одинаковые возможности.
Поэтому, если ты хочешь уехать,
Я точно не буду тебя останавливать,
Говорить, что мир, в общем-то, не такой уж огромный,
И ты можешь потеряться даже в своём городе.
Белая горилла сидит в клетке уже тридцать лет
И скоро умрёт от рака.
Есть женщина, которая изо всех сил старалась,
Работала, вышла замуж, любила детей
И умрёт от рака.
Есть девочка, немного одинокая,
Которая всё равно будет улыбаться.
И отчаявшаяся мать, которая ничего не может сделать,
Кроме как воевать со своим мужем.
Это мир.
Этой Италии больше нет.
Она покончила с собой.
Слишком долго смотрела на себя
И заболела.
Смотрела на себя в телевизоре,
Думая, что это море.
И все решили,
Что это единственное, что можно сделать.
Место для кино, музыки и культуры,
Лишь бы для внутреннего пользования.
Практически мусор.
И я должен бояться,
Но я — мёртвый парень,
И мне ничего не страшно.