Lyrics and translation Tre Watson - Bakamitai

Bakamitai

Baka mitai kodomo na no ne
Yume o otte kizutsuite
Uso ga heta na kuse ni waraenai egao miseta

I love you mo roku ni iwanai
Kuchi beta de honma ni bukiyou
Na no ni na no ni doushite
Sayonara wa ieta no

Dame da ne dame yo dame na no yo
Anta ga suki de suki sugite
Dore dake tsuyoi osake demo
Yugamanai omoide ga baka mitai
Baka mitai hontou baka ne
Anta shinjiru bakari de
Tsuyoi onna no furi setsunasa no yokaze abiru

Hitori ni natte san nen ga sugi
Machinami sae mo kawarimashita
Na no ni na no ni doushite
Miren dake okizari

Honma ni roku na otoko ya nai
Soroi no yubiwa hazushimasu
Zamaa miro seisei suru wa
Ii kagen mattete mo baka mitai

Dame da ne dame yo dame na no yo
Anta ga suki de suki sugite
Dore dake tsuyoi osake demo
Yugamanai omoide ga baka mitai

Honma ni roku na otoko ya nai
Soroi no yubiwa hazushimasu
Zamaa miro seisei suru wa
Nan na no yo kono namida baka mitai

Bakamitai

Tu es comme un enfant idiot
Tu as couru après tes rêves et tu as été blessé
Tu étais mauvais pour mentir, tu as montré un sourire que tu ne pouvais pas retenir

Tu ne me disais jamais "je t'aime" correctement
Tu étais maladroit, vraiment maladroit
Mais pourtant, pourquoi
As-tu pu dire au revoir ?

C'est mal, non, c'est mal, c'est mal
Je t'aimais, je t'aimais tellement
Même si j'ai bu beaucoup d'alcool fort
Mes souvenirs de toi ne sont pas déformés, c'est idiot
C'est idiot, vraiment idiot
Je croyais en toi uniquement
Je faisais semblant d'être une femme forte, mais le vent froid de la tristesse me frappait

J'ai été seule pendant trois ans
Même le paysage urbain a changé
Mais pourtant, pourquoi
Seul mon amour est resté derrière

Il n'y a vraiment pas d'hommes de qualité
J'enlève l'alliance
Regarde-moi maintenant, je vais aller de l'avant
Attendre aussi longtemps était idiot

C'est mal, non, c'est mal, c'est mal
Je t'aimais, je t'aimais tellement
Même si j'ai bu beaucoup d'alcool fort
Mes souvenirs de toi ne sont pas déformés, c'est idiot

Il n'y a vraiment pas d'hommes de qualité
J'enlève l'alliance
Regarde-moi maintenant, je vais aller de l'avant
Que sont ces larmes, c'est idiot