Lyrics and translation Treat - Papertiger

Papertiger

I remember what my father said
The day he paid the piper
You gotta free your mind
But don't lose your head
It takes a road to be a rider

The more you want it the less you have you know
And the hardest part is the art of letting go

Whatever they say
Don't you know it's just a paper tiger
Don't you know it's just a phantom in your mind
Take a look at all the ties that bind you
From behind

So keep moving on my wayward son
See the method to their madness
It's a broken trail, a blood-stained gun
And no way out of darkness

Hear the calling, keep the demons down
Hate is ruling, but love is all around

Whatever they say
Don't you know it's just a paper tiger
Don't you know it's just a phantom in your mind
Take a look at all the ties that bind you
From behind
Don't you know its just a paper tiger
Fear is nothing but a castle in the sand
And a heart that can break like china in your hand

In your hand
In your hand

Whatever they say
Don't you know it's just a paper tiger
Don't you know it's just a phantom in your mind
Take a look at all the ties that bind you
From behind
Don't you know it's just a paper tiger
Fear is nothing but a castle in the sand
And a heart that can break like china in your hand

Paper tiger
Paper tiger

Tigre de papier

Je me souviens de ce que mon père a dit
Le jour où il a payé le piper
Tu dois libérer ton esprit
Mais ne perds pas la tête
Il faut une route pour être un cavalier

Plus tu le veux, moins tu en as, tu sais
Et la partie la plus difficile est l'art de lâcher prise

Quoi qu'ils disent
Ne sais-tu pas que c'est juste un tigre de papier ?
Ne sais-tu pas que c'est juste un fantôme dans ton esprit ?
Regarde tous les liens qui te lient
De derrière

Alors continue d'avancer, mon fils perdu
Vois la méthode de leur folie
C'est un sentier brisé, une arme à feu tachée de sang
Et aucune issue à l'obscurité

Entends l'appel, tiens les démons à distance
La haine règne, mais l'amour est partout

Quoi qu'ils disent
Ne sais-tu pas que c'est juste un tigre de papier ?
Ne sais-tu pas que c'est juste un fantôme dans ton esprit ?
Regarde tous les liens qui te lient
De derrière
Ne sais-tu pas que c'est juste un tigre de papier ?
La peur n'est qu'un château de sable
Et un cœur qui peut se briser comme de la porcelaine dans ta main

Dans ta main
Dans ta main

Quoi qu'ils disent
Ne sais-tu pas que c'est juste un tigre de papier ?
Ne sais-tu pas que c'est juste un fantôme dans ton esprit ?
Regarde tous les liens qui te lient
De derrière
Ne sais-tu pas que c'est juste un tigre de papier ?
La peur n'est qu'un château de sable
Et un cœur qui peut se briser comme de la porcelaine dans ta main

Tigre de papier
Tigre de papier