Lyrics and translation Tremeda Jauría - ¿Dónde Vas Corazón?
Hay
un
corazón
en
ayunas
Il
y
a
un
cœur
affamé
Desde
que
no
desayuna
Depuis
qu'il
ne
prend
pas
son
petit-déjeuner
Tus
besos
a
fuego
lento.
Tes
baisers
à
feu
doux.
Me
dice
que
está
en
barbecho,
Il
me
dit
qu'il
est
en
friche,
Se
ha
instalado
muy
hondo
Il
s'est
installé
profondément
En
lo
más
profundo
de
mi
pecho
Au
plus
profond
de
ma
poitrine
A
esperar
a
que
pase
el
invierno.
En
attendant
que
l'hiver
passe.
Me
cuenta
que
tiene
una
herida
Il
me
raconte
qu'il
a
une
blessure
Que
le
lastima
más
de
la
cuenta
Qui
le
fait
plus
mal
que
tout
Y
le
falta
el
calor...
Et
il
manque
de
chaleur...
Sabe,
que
con
el
tiempo
quizás
se
repare,
Il
sait,
qu'avec
le
temps
peut-être
qu'elle
guérira,
Pero
se
le
ha
parado
el
reloj.
Mais
son
horloge
s'est
arrêtée.
Este
corazón
molotov
se
ha
prendido
fuego
Ce
cœur
molotov
s'est
embrasé
Y
está
fuera
de
control...
Et
il
est
hors
de
contrôle...
No
puede
evitar
que
estalle
Il
ne
peut
pas
empêcher
qu'il
explose
El
amor
que
lleva
dentro
L'amour
qu'il
porte
en
lui
Ha
salido
a
la
calle
a
buscarte,
Il
est
sorti
dans
la
rue
pour
te
chercher,
Para
intentar
coincidir
Pour
essayer
de
coincider
Con
el
que
te
hace
latir
a
ti.
Avec
celui
qui
te
fait
battre
le
cœur.
¿Dónde
vas
corazón?
Où
vas-tu
mon
cœur
?
¿Dónde
vas
corazón?
Où
vas-tu
mon
cœur
?
Te
recuerdo
que
estamos
juntxs
en
esto,
Je
te
rappelle
que
nous
sommes
ensemble
dans
tout
ça,
A
ver
si
nos
ponemos
de
acuerdo...
Voyons
si
nous
pouvons
nous
mettre
d'accord...
¿Dónde
vas
corazón?
Où
vas-tu
mon
cœur
?
¿Dónde
vas
corazón?
Où
vas-tu
mon
cœur
?
Este
corazón
late
a
ritmo
de
cumbia
Ce
cœur
bat
au
rythme
de
la
cumbia
Hay
un
corazón
que
levita
Il
y
a
un
cœur
qui
lévite
Cuando
se
le
olvida
que
está
lleno
de
tiritas
Quand
il
oublie
qu'il
est
plein
de
pansements
Y
a
veces
me
grita
que
no
te
necesita
Et
parfois
il
me
crie
qu'il
n'a
pas
besoin
de
toi
Pero,
este
corazón
bajo
cero,
Mais,
ce
cœur
sous
zéro,
Se
derrite
su
capa
de
hielo
Sa
couche
de
glace
fond
Cada
vez
que
le
roza
tu
pelo
Chaque
fois
que
tes
cheveux
le
frôlent
Viene
y
va,
pero
sabe
más
de
lágrimas
Il
va
et
vient,
mais
il
en
sait
plus
sur
les
larmes
De
lo
que
te
imaginas
Que
tu
ne
l'imagines
Y
me
tiene
pendiente
del
vuelo
Et
il
me
tient
en
haleine
pour
le
vol
De
las
golondrinas
Des
hirondelles
Va
a
echarse
a
llorar
al
mar
Il
va
se
mettre
à
pleurer
à
la
mer
Con
las
sardinas
Avec
les
sardines
Pa
que
le
cuenten
cómo
se
vive
Pour
qu'elles
lui
racontent
comment
on
vit
Llenito
de
espinas
Plein
d'épines
Este
corazón
molotov
se
ha
prendido
fuego
Ce
cœur
molotov
s'est
embrasé
Y
está
fuera
de
control...
Et
il
est
hors
de
contrôle...
No
puede
evitar
que
estalle
Il
ne
peut
pas
empêcher
qu'il
explose
El
amor
que
lleva
dentro
L'amour
qu'il
porte
en
lui
Ha
salido
a
la
calle
a
buscarte,
Il
est
sorti
dans
la
rue
pour
te
chercher,
Para
intentar
coincidir
Pour
essayer
de
coincider
Con
el
que
te
hace
latir
a
ti.
Avec
celui
qui
te
fait
battre
le
cœur.
¿Dónde
vas
corazón?
Où
vas-tu
mon
cœur
?
¿Dónde
vas
corazón?
Où
vas-tu
mon
cœur
?
Te
recuerdo
que
estamos
juntos
en
esto,
Je
te
rappelle
que
nous
sommes
ensemble
dans
tout
ça,
A
ver
si
nos
ponemos
de
acuerdo.
Voyons
si
nous
pouvons
nous
mettre
d'accord.
¿Dónde
vas
corazón?
Où
vas-tu
mon
cœur
?
¿Dónde
vas
corazón?
Où
vas-tu
mon
cœur
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.