Lyrics and translation Tremenda Jauría - Esta Noche

Esta Noche

No voy dormir contigo esta noche
Aunque prometas llevarme en tu coche
No puedes hacer nada que me convenza
Quiero bailar cumbia hasta que amanezca

No voy dormir contigo esta noche
Aunque prometas llevarme en tu coche
No puedes hacer nada que me convenza
Quiero bailar cumbia hasta que amanezca

Luces de neón, pa' la adrenalina
Vatios en los bafles, ron con taurina
Mucho CO2 de sudor, calima
Y pa'l mañaneo pelar mandarinas

Y es normal que cuando salga el sol deprima
Pero esque estos graves con mi tristeza riman
Y aunque ya nadie pinche la bilirrubina
Yo le pido a la DJ "Tírate otra bocina"

Sístole, diástole al tempo del templo de bafle
Latiendo al calor del subgrave
Cultura de baile ingobernable
No hay nadie que quiera que acabe

Se hace de día y seguimos ardiendo
Sobran palabras, hablan los cuerpos
Cambia el clima cuando baila mi gente
Madrid es tropical de repente

No voy dormir contigo esta noche
Aunque prometas llevarme en tu coche
No puedes hacer nada que me convenza

Quiero bailar cumbia hasta que amanezca
No voy dormir contigo esta noche
Aunque prometas llevarme en tu coche
No puedes hacer nada que me convenza

Quiero bailar cumbia hasta que amanezca
Luces de neón, calor a destajo
No lo pienses, mándale al carajo
Mucho Gin Tonic, Juan Luis a todo trapo

Sudo el mal de amores bailando el temazo
No vuelvo a casa sola, mi bici' me guía
Madrid sobre ruedas es mucho menos fría
Domingos en el barro, resacas de espanto
Y a base de risas, salimos del fango

No voy dormir contigo esta noche
Aunque prometas llevarme en tu coche
No puedes hacer nada que me convenza
Quiero bailar cumbia hasta que amanezca

No voy dormir contigo esta noche
Aunque prometas llevarme en tu coche
No puedes hacer nada que me convenza
Quiero bailar cumbia hasta que amanezca

No voy dormir contigo esta noche
Aunque prometas llevarme en tu coche
No puedes hacer nada que me convenza
Quiero bailar cumbia hasta que amanezca

Cette Nuit

Je ne vais pas dormir avec toi cette nuit
Même si tu promets de me ramener dans ta voiture
Tu ne peux rien faire pour me convaincre
Je veux danser la cumbia jusqu'à l'aube

Je ne vais pas dormir avec toi cette nuit
Même si tu promets de me ramener dans ta voiture
Tu ne peux rien faire pour me convaincre
Je veux danser la cumbia jusqu'à l'aube

Des lumières au néon pour l'adrénaline
Des watts dans les enceintes, du rhum avec de la taurine
Beaucoup de CO2 de sueur, de brume
Et pour le matin, peler des mandarines

Et c'est normal que le soleil levant me déprime
Mais ces basses riment avec ma tristesse
Et même si personne ne joue plus de bilirubine
Je demande au DJ "Lance une autre corne"

Systole, diastole au rythme du temple des enceintes
Battant à la chaleur du subgrave
Culture de la danse ingouvernable
Personne ne veut que ça se termine

Le jour se lève et nous brûlons toujours
Les mots sont superflus, les corps parlent
Le climat change quand mon peuple danse
Madrid est tropicale tout d'un coup

Je ne vais pas dormir avec toi cette nuit
Même si tu promets de me ramener dans ta voiture
Tu ne peux rien faire pour me convaincre

Je veux danser la cumbia jusqu'à l'aube
Je ne vais pas dormir avec toi cette nuit
Même si tu promets de me ramener dans ta voiture
Tu ne peux rien faire pour me convaincre

Je veux danser la cumbia jusqu'à l'aube
Des lumières au néon, de la chaleur à profusion
Ne réfléchis pas, envoie-le balader
Beaucoup de Gin Tonic, Juan Luis à fond les ballons

Je transpire le chagrin d'amour en dansant sur le tube
Je ne rentre pas seule à la maison, mon vélo me guide
Madrid sur roues est bien moins froide
Des dimanches dans la boue, des gueules de bois terribles
Et grâce aux rires, nous sortons de la boue

Je ne vais pas dormir avec toi cette nuit
Même si tu promets de me ramener dans ta voiture
Tu ne peux rien faire pour me convaincre
Je veux danser la cumbia jusqu'à l'aube

Je ne vais pas dormir avec toi cette nuit
Même si tu promets de me ramener dans ta voiture
Tu ne peux rien faire pour me convaincre
Je veux danser la cumbia jusqu'à l'aube

Je ne vais pas dormir avec toi cette nuit
Même si tu promets de me ramener dans ta voiture
Tu ne peux rien faire pour me convaincre
Je veux danser la cumbia jusqu'à l'aube