Guerrillerxs Madriz - Tremenda Jauría translation in German

Guerrillerxs Madriz

Cumbia y reggaeton nuestra forma de rugir
Si no estallan los baffles hoy nadie se va a dormir
Peleando que la vida no sea sobrevivir...

Sonido de la calle!
Guerillerxs Madriz!!

Sumando pasos por caminos duros,
Estrechando lazos deshacemos nudos,
Explorando ritmos, moldeando letras:
Hacer de la música un grito de guerra.

Rebelión por Cumbia,
Reggaeton consciente,
Bailando y luchando hoy tenemos presente
Que hace falta fuerza, corazón y mente.
Somos tropicales, somos disidentes.

Compartiendo sueños que no tienen dueño,
Devorando al cantar nuestro miedo.
Rociándolo todo con fuego
Y con las cenizas trazar algo nuevo

Despegar del suelo,
Remontar el vuelo,
Empezar de cero,
De Madriz al cielo

La ciudad nunca duerme tranquila,
Sabe que la estamos observando desde arriba.

Dejando que en la noche aflore la inspiración
3, 2, 1, 0... que comience la acción.
Poniéndole coraje, poniendo corazón:
Bombo y caja basta y todo estalla.
Todo estalla en mil pedazos,
Lazos fuertes, trazos firmes
Construimos desde abajo
Enredadxs como el mimbre.
Somos invencibles cansadxs de ser bastiones,
Haciendo jaque al rey con los peones.

Guerillerxs Madriz

Cumbia und Reggaeton, unsere Art zu brüllen
Wenn die Boxen heute nicht dröhnen, geht niemand schlafen
Kämpfend, damit das Leben nicht nur Überleben ist...

Sound der Straße!
Guerillerxs Madriz!!

Schritte hinzufügend auf harten Wegen,
Bande knüpfend lösen wir Knoten,
Rhythmen erkundend, Texte formend:
Musik zu einem Kriegsschrei machen.

Rebellion durch Cumbia,
Bewusster Reggaeton,
Tanzend und kämpfend haben wir heute präsent
Dass es Kraft, Herz und Verstand braucht.
Wir sind tropisch, wir sind Dissidenten.

Träume teilend, die keinen Besitzer haben,
Unsere Angst beim Singen verschlingend.
Alles mit Feuer übergießend
Und mit der Asche etwas Neues zeichnen

Vom Boden abheben,
Den Flug aufnehmen,
Bei Null anfangen,
Von Madriz in den Himmel

Die Stadt schläft niemals ruhig,
Sie weiß, dass wir sie von oben beobachten.

Die Inspiration in der Nacht aufblühen lassend
3, 2, 1, 0... die Action soll beginnen.
Mut hineinlegend, Herz hineinlegend:
Bassdrum und Snare reichen und alles explodiert.
Alles explodiert in tausend Stücke,
Starke Bande, feste Linien
Wir bauen von unten auf
Verflochten wie Weidengeflecht.
Wir sind unbesiegbar, müde, Bastionen zu sein,
Dem König Schach bietend mit den Bauern.