Madrid a Quemarropa - Tremenda Jauría translation in German

Madrid a Quemarropa

Madrid a quemarropa
Mi peña se desboca
Me falta saliva
Me sabe a sangre la boca

Madrid a quemarropa y a punto de disparar
Y es que empieza a oler a muerto en esta podre capital.
Mucha gente masticando rabia con el desayuno
Y es que Madrid aprieta y sólo respiran algunxs.

Y a mí mismx me falta la alegría
Mientras la calle siga fría y la reja aceche.
Amor y odio y a ver quién vence
No quedan lugares ni motivos para esconderse.

Madrid enfrente, detrás todxs nosotrxs.
Sobre los hombros soportando los escombros.
Madrid te echa pero no te deja huir,
No sabes dónde irte porque no quieres salir.

No hay problema si hay dinero, el enemigo es el de siempre
El problema es mi gente haciendo frente a su suerte.
Han convertido toda vida en algo inerte,
La ciudad a la deriva comercia con nuestra muerte.

Madrid que nos agotas, caen Lunes como losas.
El círculo se estrecha y el estómago se tensa.
Madrid que nos despiertas en estado de alerta
Difícil no caerse si las trampas ya están puestas.

Madrid nos tira flechas, ya nos lo sabemos
Y apenas quedan fuerzas para no sali huyendo.
Madrid a bocajarro, políticas del miedo
Y aunque nos quieran solas,
En común permanecemos.

En común permanecemos!!

Madrid hautnah

Madrid hautnah
Meine Clique dreht durch
Mir fehlt der Speichel
Mein Mund schmeckt nach Blut

Madrid hautnah und kurz davor zu schießen
Und es beginnt nach Tod zu riechen in dieser verrotteten Hauptstadt.
Viele Leute kauen Wut zum Frühstück
Und Madrid drückt zu und nur einige atmen.

Und mir selbst fehlt die Freude
Während die Straße kalt bleibt und das Gitter lauert.
Liebe und Hass und mal sehen, wer gewinnt
Es gibt keine Orte oder Gründe mehr, sich zu verstecken.

Madrid vor uns, hinter uns wir alle.
Auf den Schultern die Trümmer tragend.
Madrid wirft dich raus, lässt dich aber nicht fliehen,
Du weißt nicht, wohin du gehen sollst, weil du nicht raus willst.

Kein Problem, wenn Geld da ist, der Feind ist derselbe wie immer
Das Problem sind meine Leute, die ihrem Schicksal trotzen.
Sie haben alles Leben in etwas Träges verwandelt,
Die steuerlose Stadt handelt mit unserem Tod.

Madrid, das uns erschöpft, Montage fallen wie Grabsteine.
Der Kreis wird enger und der Magen spannt sich.
Madrid, das uns im Alarmzustand aufweckt
Schwer, nicht zu fallen, wenn die Fallen schon gestellt sind.

Madrid schießt Pfeile auf uns, das wissen wir schon
Und es bleibt kaum Kraft, nicht wegzulaufen.
Madrid aus nächster Nähe, Politik der Angst
Und auch wenn sie uns allein wollen,
Gemeinsam bleiben wir.

Gemeinsam bleiben wir!!