Lyrics and translation Tremenda Jauría - Madrid a Quemarropa

Madrid a Quemarropa

Madrid a quemarropa
Mi peña se desboca
Me falta saliva
Me sabe a sangre la boca

Madrid a quemarropa y a punto de disparar
Y es que empieza a oler a muerto en esta podre capital.
Mucha gente masticando rabia con el desayuno
Y es que Madrid aprieta y sólo respiran algunxs.

Y a mí mismx me falta la alegría
Mientras la calle siga fría y la reja aceche.
Amor y odio y a ver quién vence
No quedan lugares ni motivos para esconderse.

Madrid enfrente, detrás todxs nosotrxs.
Sobre los hombros soportando los escombros.
Madrid te echa pero no te deja huir,
No sabes dónde irte porque no quieres salir.

No hay problema si hay dinero, el enemigo es el de siempre
El problema es mi gente haciendo frente a su suerte.
Han convertido toda vida en algo inerte,
La ciudad a la deriva comercia con nuestra muerte.

Madrid que nos agotas, caen Lunes como losas.
El círculo se estrecha y el estómago se tensa.
Madrid que nos despiertas en estado de alerta
Difícil no caerse si las trampas ya están puestas.

Madrid nos tira flechas, ya nos lo sabemos
Y apenas quedan fuerzas para no sali huyendo.
Madrid a bocajarro, políticas del miedo
Y aunque nos quieran solas,
En común permanecemos.

En común permanecemos!!

Madrid à bout portant

Madrid à bout portant
Mon groupe se déchaîne
Je n'ai plus de salive
Je goûte le sang dans ma bouche

Madrid à bout portant, prête à tirer
Et l'odeur de la mort commence à se sentir dans cette capitale pourrie.
Beaucoup de gens mâchent la rage au petit déjeuner
Et Madrid presse, seuls quelques-uns respirent.

Et moi-même, je manque de joie
Tant que la rue reste froide et que les barreaux guettent.
Amour et haine, et à voir qui gagnera
Il ne reste plus d'endroits ni de raisons de se cacher.

Madrid en face, derrière nous toutes.
Sur nos épaules, nous supportons les décombres.
Madrid te chasse mais ne te laisse pas fuir,
Tu ne sais pas où aller parce que tu ne veux pas partir.

Pas de problème s'il y a de l'argent, l'ennemi est le même
Le problème, c'est mon peuple qui fait face à son destin.
Ils ont transformé toute vie en quelque chose d'inerte,
La ville à la dérive vend notre mort.

Madrid, tu nous épuises, les Lundis tombent comme des dalles.
Le cercle se resserre et l'estomac se tend.
Madrid, tu nous réveilles en état d'alerte
Difficile de ne pas tomber si les pièges sont déjà posés.

Madrid nous tire des flèches, nous le savons déjà
Et il ne reste plus beaucoup de forces pour ne pas s'enfuir.
Madrid à bout portant, politiques de la peur
Et même si elles veulent nous avoir seules,
Nous restons en commun.

Nous restons en commun !!