Lyrics and translation Tremenda Jauría - Madrid a Quemarropa

Madrid a Quemarropa

Madrid a quemarropa
Mi peña se desboca
Me falta saliva
Me sabe a sangre la boca

Madrid a quemarropa y a punto de disparar
Y es que empieza a oler a muerto en esta podre capital.
Mucha gente masticando rabia con el desayuno
Y es que Madrid aprieta y sólo respiran algunxs.

Y a mí mismx me falta la alegría
Mientras la calle siga fría y la reja aceche.
Amor y odio y a ver quién vence
No quedan lugares ni motivos para esconderse.

Madrid enfrente, detrás todxs nosotrxs.
Sobre los hombros soportando los escombros.
Madrid te echa pero no te deja huir,
No sabes dónde irte porque no quieres salir.

No hay problema si hay dinero, el enemigo es el de siempre
El problema es mi gente haciendo frente a su suerte.
Han convertido toda vida en algo inerte,
La ciudad a la deriva comercia con nuestra muerte.

Madrid que nos agotas, caen Lunes como losas.
El círculo se estrecha y el estómago se tensa.
Madrid que nos despiertas en estado de alerta
Difícil no caerse si las trampas ya están puestas.

Madrid nos tira flechas, ya nos lo sabemos
Y apenas quedan fuerzas para no sali huyendo.
Madrid a bocajarro, políticas del miedo
Y aunque nos quieran solas,
En común permanecemos.

En común permanecemos!!

Мадрид в упор

Мадрид в упор
Моя банда срывается с цепи
У меня пересохло во рту
Во рту привкус крови

Мадрид в упор, и я готова выстрелить
И в этой гнилой столице начинает пахнуть смертью.
Многие жуют ярость за завтраком
Мадрид душит, и лишь некоторые могут дышать.

И мне самой не хватает радости
Пока улица остается холодной, а решетка подстерегает.
Любовь и ненависть, и посмотрим, кто победит
Не осталось мест и причин прятаться.

Мадрид впереди, а за ним все мы.
На плечах несем обломки.
Мадрид выталкивает тебя, но не дает убежать,
Ты не знаешь, куда идти, потому что не хочешь уходить.

Нет проблем, если есть деньги, враг все тот же
Проблема в моих людях, сражающихся со своей судьбой.
Они превратили всю жизнь в нечто инертное,
Город, пущенный на самотек, торгует нашей смертью.

Мадрид, ты нас изматываешь, понедельники падают, как плиты.
Круг сужается, и живот сжимается.
Мадрид, ты будишь нас в состоянии тревоги
Трудно не упасть, если ловушки уже расставлены.

Мадрид пускает в нас стрелы, мы это знаем
И едва хватает сил, чтобы не бежать.
Мадрид в упор, политика страха
И хотя они хотят, чтобы мы были одни,
Мы остаемся вместе.

Мы остаемся вместе!!