Lyrics and translation Tremenda Jauría - Morir Matando

Morir Matando

En un huequito al ladito del cielo
Sudando del mismo veneno
Torpe en mi deseo
Me veo otra vez mordiendo en el anzuelo

Adicto al desvelo
Mala mia por hacerme el nuevo
Y pal desasosiego,
Tragando saliva pal desasosegante.

Pensamos que juntas desearíamos
El nudo que en la tripa ulcera
No nos equivocamos
Bajando la guardia pa hacer
Que se crucen las manos.

No nos enamoramos
De nuestros propios enunciados
Soñamos con almas de mimbre
Soñamos con no vernos esclavos.

Echándole una guerra al tiempo
Tus ojos se van entornando
Parece que me estan diciendo
Si yo me voy, me voy matando.

Echándole una guerra al tiempo
Tus ojos se van entornando
Parece que me estan diciendo
Si yo me voy, me voy matando.

La calle es una moneda trucada
Al que lleva la Cruz le sale cara
Para el que va de frente
Le da la espalda
Y al que se para
Le mece la corriente
Hasta dejarlo en la estacada.

Yo no pido nada
Tan solo quiero arder
En la hoguera de tu mirada
Que empiece a latir al compás
De mi corazón envuelto en llamas.

Échame menos de más
Agita mis dudas como un vendaval
Enséñame a volar
Cuando el camino me impida avanzar.

No tengo miedo a las ruinas
Dejo que el sol me seque las personas
Ayúdame a cicatrizar
Todos mis recuerdos con agua del mar

Echándole una guerra al tiempo
Tus ojos se van entornando
Parece que me estan diciendo
Si yo me voy, me voy matando.

Echándole una guerra al tiempo
Tus ojos se van entornando
Parece que me estan diciendo
Si yo me voy, me voy matando.

Nos encontramos
Cuando no tenía que ser
¿Cómo hacer?
Si las coordenadas no cuadran
Se cruzan caminos
Pierdes el norte
Y con las ganas
No sabes volver.

Supongo que tenía que haber controlado
Yo que sé...
A veces la vida no se me da bien
Ya escucho a los mosntruos
Mis monstruos
Me comen por dentro eso ya me lo sé.

Quisiera correr hacia atrás
Pensar en las cosas mejor
Pa' luego sentirme bien
A fuego en la piel
Mucho que aprender.

No quiero caer en el mismo lugar hoy también
¿Cómo encontrar la calma que busco y no volver a perder?

Echándole una guerra al tiempo
Tus ojos se van entornando
Parece que me estan diciendo
Si yo me voy, me voy matando.

Echándole una guerra al tiempo
Tus ojos se van entornando
Parece que me estan diciendo
Si yo me voy, me voy matando.

Mourir en tuant

Dans un petit trou à côté du ciel
Transpirant du même poison
Maladroit dans mon désir
Je me vois encore une fois mordre à l'hameçon

Accro à l'insomnie
Ma faute de me faire le nouveau
Et pour l'angoisse,
Avale ma salive pour l'angoisse.

Nous pensions que nous désirerions ensemble
Le nœud qui ulcère dans le ventre
Nous ne nous sommes pas trompés
Baissant la garde pour faire
Que nos mains se croisent.

Nous ne nous sommes pas amoureuses
De nos propres déclarations
Nous rêvons d'âmes de saule
Nous rêvons de ne pas nous voir esclaves.

Faire la guerre au temps
Tes yeux se ferment
Il me semble que tu me dis
Si je pars, je pars en me tuant.

Faire la guerre au temps
Tes yeux se ferment
Il me semble que tu me dis
Si je pars, je pars en me tuant.

La rue est une pièce truquée
Celui qui porte la croix perd
Pour celui qui va de l'avant
Elle lui tourne le dos
Et celui qui s'arrête
Le courant le berce
Jusqu'à ce qu'il soit laissé à l'abandon.

Je ne demande rien
Je veux juste brûler
Dans le feu de ton regard
Que mon cœur commence à battre au rythme
De mon cœur enveloppé de flammes.

Donne-moi moins de plus
Secoue mes doutes comme une tempête
Apprends-moi à voler
Quand le chemin m'empêche d'avancer.

Je n'ai pas peur des ruines
Je laisse le soleil sécher mes personnes
Aide-moi à cicatriser
Tous mes souvenirs avec de l'eau de mer

Faire la guerre au temps
Tes yeux se ferment
Il me semble que tu me dis
Si je pars, je pars en me tuant.

Faire la guerre au temps
Tes yeux se ferment
Il me semble que tu me dis
Si je pars, je pars en me tuant.

On s'est rencontrés
Quand ça ne devait pas être
Comment faire ?
Si les coordonnées ne concordent pas
Les chemins se croisent
Tu perds le nord
Et avec l'envie
Tu ne sais pas revenir.

Je suppose que j'aurais dû contrôler
Je ne sais pas...
Parfois la vie ne me réussit pas
J'entends déjà les monstres
Mes monstres
Ils me mangent de l'intérieur, je le sais déjà.

J'aimerais courir en arrière
Penser aux choses mieux
Pour ensuite me sentir bien
Au feu sur la peau
Beaucoup à apprendre.

Je ne veux pas tomber au même endroit aujourd'hui non plus
Comment trouver le calme que je recherche et ne pas le perdre à nouveau ?

Faire la guerre au temps
Tes yeux se ferment
Il me semble que tu me dis
Si je pars, je pars en me tuant.

Faire la guerre au temps
Tes yeux se ferment
Il me semble que tu me dis
Si je pars, je pars en me tuant.