Lyrics and translation Tremenda Jauría - Por Todos Lados

Por Todos Lados

Antes que nos coman los gusanos,
Repartimos to's los frutos de lo que hemos cosechado
Y si a veces amarga el veneno
Compartimos si hace falta el mismo caramelo.

Recuerdo me apuntaste pero no sonó el disparo
Recuerdo los sudores en las manos
Si sigues apostando en el número equivocado
Imposible que me veas de tu lado.

Nos atacan por todos lados.
Imposible salir de esta cada un@ por su lado,
Escucha bien hermanx.

Nadie se hace rico trabajando y to lo
Escucha bien hermanx.

Dónde apuntalar los sentimientos?
Cuándo hacerle frente a la desidia que nos devora por dentro?
Cómo reiniciar el calendario?
Porqué está todo claro y aún así vamos perdiendo?

Recoger la toalla de entre los escombros
Y echar a volar
Por caminos que nunca serán los más cortos,
Pero son los que hemos elegido

De tous côtés

Avant que les vers ne nous mangent,
Nous partageons tous les fruits de ce que nous avons récolté
Et si parfois le poison est amer,
Nous partageons si nécessaire le même bonbon.

Je me souviens que tu m'as visé mais le coup n'a pas retenti
Je me souviens de la transpiration dans tes mains
Si tu continues à miser sur le mauvais numéro
Impossible que je te voie à tes côtés.

On nous attaque de tous côtés.
Impossible de sortir de là, chacun de son côté,
Écoute bien ma chérie.

Personne ne devient riche en travaillant et tout
Écoute bien ma chérie.

Où ancrer les sentiments ?
Quand affronter la négligence qui nous dévore de l'intérieur ?
Comment réinitialiser le calendrier ?
Pourquoi tout est clair et pourtant on perd ?

Ramasser la serviette parmi les décombres
Et prendre son envol
Sur des chemins qui ne seront jamais les plus courts,
Mais ce sont ceux que nous avons choisis