Sin Fin - Tremenda Jauría translation in German

Sin Fin

Si quieres bailar conmigo
Esta noche sin fin
Levanta el puño y grita fuerte
ANTICAPITALIST!

SI quieres bailar conmigo
Esta noche sin fin
Levanta el puño y grita fuerte
ANTISEXIST!

No hace falta que yo te lo diga
Que allá fuera el mundo está muy hostil
Y aunque no se curen las heridas
Esta noche no las vamos a sentir.

Y bailando con esta canción,
Hasta quedarnos sin respiración
Para que arda toda la habitación,
Si no puedo bailar
No es mi revolución.

Todas las mujeres con las manos bien arriba
Todas las mujeres en la primera fila
Nosotras queremos que regetón sea respeto
Dime qué necesitas tú para entenderlo?

¿Qué pasa si ocupamos el centro de la pista?
No quiero pelear para bailar tranquila
Hemos aprendido a cubrirnos las espaldas
Chicas en la noche, ninjas preparadas.

Cumbiatón insurgente, guasón, bien rebelde,
Idéntico flow, intención diferente
Mensaje consciente actitud consecuente,
Que lo que suene no insulte a mi gente.

No cambia el acento de la bombo-caja
Pero si el concepto que aquí se trabaja,
Tremendo dislate, el perreo es un arte
Si es desde el respeto donde se comparte.

Tú y tus prejuicios de fraile,
Tremenda Jauria en el baile.
Tiira la sotana por la ventana,
Que va a haber jarana hasta por la mañana.

Síncopas locas, sonidos horteras
Letras que atrapan como enredaderas,
Tremenda Jauría ha llegado para quedarse

Ohne Ende

Wenn du mit mir tanzen willst
In dieser Nacht ohne Ende
Heb die Faust und schrei laut
ANTIKAPITALIST!

WENN du mit mir tanzen willst
In dieser Nacht ohne Ende
Heb die Faust und schrei laut
ANTISEXIST!

Ich muss es dir nicht sagen
Dass die Welt da draußen sehr feindselig ist
Und auch wenn die Wunden nicht heilen
Werden wir sie heute Nacht nicht spüren.

Und tanzend zu diesem Lied,
Bis uns die Luft wegbleibt
Damit der ganze Raum brennt,
Wenn ich nicht tanzen kann
Ist es nicht meine Revolution.

Alle Frauen mit den Händen hoch
Alle Frauen in die erste Reihe
Wir wollen, dass Reggaeton Respekt bedeutet
Sag mir, was brauchst du, um es zu verstehen?

Was passiert, wenn wir die Mitte der Tanzfläche besetzen?
Ich will nicht kämpfen müssen, um in Ruhe zu tanzen
Wir haben gelernt, uns gegenseitig den Rücken zu decken
Mädels in der Nacht, vorbereitete Ninjas.

Aufständischer Cumbiatón, spöttisch, richtig rebellisch,
Gleicher Flow, andere Absicht
Bewusste Botschaft, konsequente Haltung,
Dass das, was gespielt wird, meine Leute nicht beleidigt.

Der Akzent der Bassdrum-Snare ändert sich nicht
Aber das Konzept, das hier bearbeitet wird, schon,
Ein gewaltiger Irrtum, Perreo ist eine Kunst
Wenn er aus Respekt geteilt wird.

Du und deine Mönchsvorurteile,
Tremenda Jauria beim Tanz.
Wirf die Soutane aus dem Fenster,
Denn es wird Rambazamba bis zum Morgen geben.

Verrückte Synkopen, kitschige Klänge
Texte, die fesseln wie Schlingpflanzen,
Tremenda Jauría ist gekommen, um zu bleiben