Lyrics and translation Tremenda Jauría - Sin Fin

Sin Fin

Si quieres bailar conmigo
Esta noche sin fin
Levanta el puño y grita fuerte
ANTICAPITALIST!

SI quieres bailar conmigo
Esta noche sin fin
Levanta el puño y grita fuerte
ANTISEXIST!

No hace falta que yo te lo diga
Que allá fuera el mundo está muy hostil
Y aunque no se curen las heridas
Esta noche no las vamos a sentir.

Y bailando con esta canción,
Hasta quedarnos sin respiración
Para que arda toda la habitación,
Si no puedo bailar
No es mi revolución.

Todas las mujeres con las manos bien arriba
Todas las mujeres en la primera fila
Nosotras queremos que regetón sea respeto
Dime qué necesitas tú para entenderlo?

¿Qué pasa si ocupamos el centro de la pista?
No quiero pelear para bailar tranquila
Hemos aprendido a cubrirnos las espaldas
Chicas en la noche, ninjas preparadas.

Cumbiatón insurgente, guasón, bien rebelde,
Idéntico flow, intención diferente
Mensaje consciente actitud consecuente,
Que lo que suene no insulte a mi gente.

No cambia el acento de la bombo-caja
Pero si el concepto que aquí se trabaja,
Tremendo dislate, el perreo es un arte
Si es desde el respeto donde se comparte.

Tú y tus prejuicios de fraile,
Tremenda Jauria en el baile.
Tiira la sotana por la ventana,
Que va a haber jarana hasta por la mañana.

Síncopas locas, sonidos horteras
Letras que atrapan como enredaderas,
Tremenda Jauría ha llegado para quedarse

Sans Fin

Si tu veux danser avec moi
Cette nuit sans fin
Lève ton poing et crie fort
ANTICApitaliste!

SI tu veux danser avec moi
Cette nuit sans fin
Lève ton poing et crie fort
ANTISexiste!

Pas besoin que je te le dise
Que là-bas, le monde est très hostile
Et même si les blessures ne guérissent pas
Ce soir, nous ne les sentirons pas.

Et en dansant avec cette chanson,
Jusqu'à ce que nous soyons à bout de souffle
Pour que toute la pièce brûle,
Si je ne peux pas danser
Ce n'est pas ma révolution.

Toutes les femmes avec les mains en l'air
Toutes les femmes au premier rang
Nous voulons que le reggaeton soit respect
Dis-moi, de quoi as-tu besoin pour comprendre ?

Que se passe-t-il si nous occupons le centre de la piste ?
Je ne veux pas me battre pour danser tranquillement
Nous avons appris à nous couvrir le dos
Les filles dans la nuit, des ninjas prêtes.

Cumbiatón insurgent, clown, bien rebelle,
Flow identique, intention différente
Message conscient, attitude cohérente,
Que ce qui sonne n'insulte pas mon peuple.

L'accent de la bombo-caja ne change pas
Mais si le concept qui est travaillé ici,
Tremendo dislate, le perreo est un art
Si c'est dans le respect que l'on partage.

Toi et tes préjugés de moine,
Tremendo Jauría dans la danse.
Jette la soutane par la fenêtre,
Il y aura de la fête jusqu'au matin.

Des syncopes folles, des sons kitsch
Des paroles qui piègent comme des lianes,
Tremendo Jauría est arrivé pour rester