Lyrics and translation Tremenda Jauría - Sin Fin

Sin Fin

Si quieres bailar conmigo
Esta noche sin fin
Levanta el puño y grita fuerte
ANTICAPITALIST!

SI quieres bailar conmigo
Esta noche sin fin
Levanta el puño y grita fuerte
ANTISEXIST!

No hace falta que yo te lo diga
Que allá fuera el mundo está muy hostil
Y aunque no se curen las heridas
Esta noche no las vamos a sentir.

Y bailando con esta canción,
Hasta quedarnos sin respiración
Para que arda toda la habitación,
Si no puedo bailar
No es mi revolución.

Todas las mujeres con las manos bien arriba
Todas las mujeres en la primera fila
Nosotras queremos que regetón sea respeto
Dime qué necesitas tú para entenderlo?

¿Qué pasa si ocupamos el centro de la pista?
No quiero pelear para bailar tranquila
Hemos aprendido a cubrirnos las espaldas
Chicas en la noche, ninjas preparadas.

Cumbiatón insurgente, guasón, bien rebelde,
Idéntico flow, intención diferente
Mensaje consciente actitud consecuente,
Que lo que suene no insulte a mi gente.

No cambia el acento de la bombo-caja
Pero si el concepto que aquí se trabaja,
Tremendo dislate, el perreo es un arte
Si es desde el respeto donde se comparte.

Tú y tus prejuicios de fraile,
Tremenda Jauria en el baile.
Tiira la sotana por la ventana,
Que va a haber jarana hasta por la mañana.

Síncopas locas, sonidos horteras
Letras que atrapan como enredaderas,
Tremenda Jauría ha llegado para quedarse

Без конца

Если хочешь танцевать со мной
Этой ночью без конца
Подними кулак и кричи громко
АНТИКАПИТАЛИСТ!

Если хочешь танцевать со мной
Этой ночью без конца
Подними кулак и кричи громко
АНТИСЕКСИСТ!

Не нужно, чтобы я тебе говорила,
Что там, снаружи, мир очень враждебен.
И хотя раны не заживут,
Сегодня ночью мы их не почувствуем.

И танцуя под эту песню,
Пока не останемся без дыхания,
Чтобы вся комната горела,
Если я не могу танцевать,
Это не моя революция.

Все женщины с руками высоко,
Все женщины в первом ряду,
Мы хотим, чтобы реггетон был уважением,
Скажи мне, что тебе нужно, чтобы понять это?

Что будет, если мы займем центр танцпола?
Я не хочу драться, чтобы спокойно танцевать,
Мы научились прикрывать друг другу спины,
Девушки в ночи, ниндзя готовы.

Мятежный кумбиатон, шутник, очень мятежный,
Тот же флоу, другое намерение,
Осознанное послание, последовательное отношение,
Чтобы то, что звучит, не оскорбляло моих людей.

Акцент бочки-рабочего не меняется,
Но меняется концепция, над которой здесь работают,
Огромный абсурд, перрео - это искусство,
Если оно основано на уважении, когда им делятся.

Ты и твои монашеские предрассудки,
Tremenda Jauría на танцполе.
Выбрось рясу в окно,
Будет гулянка до самого утра.

Безумные синкопы, безвкусные звуки,
Тексты, которые захватывают, как лианы,
Tremenda Jauría пришла, чтобы остаться.