Lyrics and translation Tremenda Jauría - Tu No Eres Mi Papi

Tu No Eres Mi Papi

Mujeres valientes
Dando un paso al frente
Tomando escenarios no vamos a parar
Y en la pista nos vas a encontrar
Yo decido que canto y que bailo,

Ni mami, ni chati, ni linda, ni guapa
No me llamo nena,
Tus letras de mierda no nos representan
A ver si te enteras,

Tú no eres mi papi,
Tú no eres mi papi,
Tú no eres mi papi,
Mujeres rebeldes dando un paso al frente.

Tú no eres mi papi,
Tú no eres mi papi,
Tú no eres mi papi,
Tomando escenarios no vamos a parar.

Ni el papi ni mio ni de nadie ni de ella
Sino pregunte y que te responda una estrella
Seras algo de ti mismo si asi lo quisieras
Como yo también soy papi si así lo decidiera.

O somos compañeras o no lo has entendido
Tu no eres mi papi ni nunca lo has sido
Aquí muchas tenemos una porción de todo
Si prestas atención entenderas otros modos.

A veces principio activo y otras pasivo,
Juguemos al ying y el yang
Con tu lado femenino
La sientes, la siento así como te digo
Tu eres también mami aunque papi te has creido.

Tú no eres mi papi, ni mi chulo ni mi mulo
No eres na mio yo soy la que lo lio
Bueno bueno e sabío en tu caserío
No eres mi pariente, ni mi dueño. ni mi gerente
Libreta libre atiende por todos los continentes
Poco y ando y la gente que se alerte
Que llegué sin jefe sin mequetrefe
Que me afecte mi existir
Tú no eres mi papi yo soy tu elixir.

Tu No Eres Mi Papi

Femmes courageuses
Faire un pas en avant
Prenant des scènes, nous n'allons pas nous arrêter
Et sur la piste, tu nous trouveras
Je décide ce que je chante et ce que je danse,

Ni maman, ni chatte, ni belle, ni belle
Je ne m'appelle pas bébé,
Tes paroles de merde ne nous représentent pas
Voyons si tu comprends,

Tu n'es pas mon papa,
Tu n'es pas mon papa,
Tu n'es pas mon papa,
Femmes rebelles faisant un pas en avant.

Tu n'es pas mon papa,
Tu n'es pas mon papa,
Tu n'es pas mon papa,
Prenant des scènes, nous n'allons pas nous arrêter.

Ni le papa ni le mien ni de personne ni d'elle
Sinon, demande et qu'une étoile te réponde
Tu seras quelque chose de toi-même si tu le voulais
Comme je suis aussi papa si je le décide.

Ou nous sommes des compagnes ou tu ne l'as pas compris
Tu n'es pas mon papa et tu ne l'as jamais été
Beaucoup d'entre nous ont une part de tout ici
Si tu fais attention, tu comprendras d'autres modes.

Parfois principe actif et parfois passif,
Jouons au yin et au yang
Avec ton côté féminin
Tu le sens, je le sens comme je te le dis
Tu es aussi maman même si tu t'es cru papa.

Tu n'es pas mon papa, ni mon mec ni mon mulet
Tu n'es rien à moi, je suis celle qui s'en mêle
Bon bon et sage dans ton village
Tu n'es pas mon parent, ni mon propriétaire, ni mon directeur
Carnet libre, réponds pour tous les continents
Peu et j'y vais et les gens se mettent en garde
J'arrive sans patron sans crétin
Que cela affecte mon existence
Tu n'es pas mon papa, je suis ton élixir.