Mr. Solitudine - DJ Jad , Trenkim translation in German

Mr. Solitudine

Vi racconto un po' la mia storia...
Vai Jad, fammi scorrere la base...
Aha!
Io qui sto male,
Il primo amico l'ho perso ad 8 anni per incidente stradale.
Al funerale, c'era gente che piangeva e
Così da li cominciai a farlo,
Passavo a trovare la tomba ogni
Anno. Era il periodo delle elementari,
E dovevamo essere belli, tutti precisi,
Con i grembiuli uguali! Io non giocavo con gli altri bambini,
Costruivo castelli mettendo i sassolini...
Cosi un bel giorno mi pestarono, umiliarono,
Dicevano che secondo loro io ero il Diavolo!
Il giorno dopo andai dalla maestra,
Lei mi tranquillizzò: "Mettiti al banco a destra!"
Io mi misi li seduto a guardare tutti
Quanti, ma i miei pensieri erano altri...
Mamma ti prego vienimi a prendere,
Voglio tornare a casa qui nessuno mi sa difendere!
Mamma ti prego vienimi a prendere,
Voglio tornare a casa qui nessuno mi sa difendere!
Non so perché devo sentire che è giusto
Tutto quello che secondo me è sbagliato!
Non so cos'è...
Quella sensazione che mi esprime
Al mondo e poi mi lascia senza fiato!
Non so perché devo sentire che è giusto
Tutto quello che secondo me è sbagliato!
Non so cos'è...
Quella sensazione che mi esprime
Al mondo e poi mi lascia senza fiato!
Arrivato alle superiori, iniziarono le battaglie con i miei genitori,
Magari sarei adatto per l'artistico
Dicevo... ma le cose non andarono come credevo.
A scuola andavo male,
Deviavo sempre la strada per andare a quel Tecnico industriale!
Di amici, si ne avevo tanti,
Ma quando parlavo con loro i miei discorsi erano distanti!
Portavo avanti una passione,
Nessuno ha mai capito qual'era veramente la mia intenzione.
Tutti a dirmi:
" Fatti il mazzo o in questa vita tu
Non concluderai mai un cazzo!" (Oh!)
Col primo amore ci ho sofferto troppo,
Forse perché ero troppo piccolo o forse non ero pronto...
Comunque sia dopo il diploma,
Mi sono ritrovato senza un'occasione, come un idiota!
Ora che non arrivo a fine mese,
Cambio lavoro ogni volta che serve, senza pretese.
Ho tutti i sogni appesi al muro,
Non vedo il mio futuro, e di amico non è rimasto nessuno!
Dio ti prego vienimi a prendere,
Non ho da offrire ma adesso io mi so difendere!
Dio ti prego vienimi a prendere,
Non ho da offrire ma adesso io mi so difendere!
Non so perché devo sentire che è giusto
Tutto quello che secondo me è sbagliato!
Non so cos'è...
Quella sensazione che mi esprime
Al mondo e poi mi lascia senza fiato!
Non so perché devo sentire che è giusto
Tutto quello che secondo me è sbagliato!
Non so cos'è...
Quella sensazione che mi esprime
Al mondo e poi mi lascia senza fiato!

Herr Einsamkeit

Ich erzähle dir ein wenig von meiner Geschichte...
Los, Jad, lass die Musik laufen...
Aha!
Mir geht es hier schlecht,
Meinen ersten Freund verlor ich mit 8 Jahren bei einem Autounfall.
Bei der Beerdigung weinten die Leute und
so fing ich auch damit an,
ich besuchte jedes Jahr sein Grab.
Es war die Zeit der Grundschule,
und wir mussten alle schön und ordentlich sein,
mit den gleichen Kitteln! Ich spielte nicht mit den anderen Kindern,
ich baute Burgen aus kleinen Steinen...
Eines Tages schlugen sie mich, demütigten mich,
sie sagten, ich sei ihrer Meinung nach der Teufel!
Am nächsten Tag ging ich zur Lehrerin,
sie beruhigte mich: "Setz dich an den Tisch rechts!"
Ich setzte mich hin und schaute alle an,
aber meine Gedanken waren woanders...
Mama, bitte hol mich ab,
ich will nach Hause, hier kann mich niemand verteidigen!
Mama, bitte hol mich ab,
ich will nach Hause, hier kann mich niemand verteidigen!
Ich weiß nicht, warum ich fühlen muss, dass es richtig ist,
alles, was meiner Meinung nach falsch ist!
Ich weiß nicht, was es ist...
Dieses Gefühl, das mich der Welt
zeigt und mich dann atemlos zurücklässt!
Ich weiß nicht, warum ich fühlen muss, dass es richtig ist,
alles, was meiner Meinung nach falsch ist!
Ich weiß nicht, was es ist...
Dieses Gefühl, das mich der Welt
zeigt und mich dann atemlos zurücklässt!
Als ich in die Oberstufe kam, begannen die Kämpfe mit meinen Eltern,
vielleicht wäre ich für das Künstlerische geeignet,
sagte ich... aber die Dinge liefen nicht so, wie ich es mir vorgestellt hatte.
In der Schule war ich schlecht,
ich wich immer vom Weg ab, um zu dieser technischen Gewerbeschule zu gehen!
Freunde, ja, ich hatte viele,
aber wenn ich mit ihnen sprach, waren meine Gespräche distanziert!
Ich verfolgte eine Leidenschaft,
niemand hat je verstanden, was meine Absicht wirklich war.
Alle sagten mir:
"Streng dich an, oder du wirst in diesem Leben
nie etwas erreichen!" (Oh!)
Mit meiner ersten Liebe habe ich zu sehr gelitten,
vielleicht weil ich zu klein war oder vielleicht war ich nicht bereit...
Wie auch immer, nach dem Diplom
fand ich mich ohne eine Gelegenheit wieder, wie ein Idiot!
Jetzt, wo ich nicht bis zum Monatsende komme,
wechsle ich den Job, wann immer es nötig ist, ohne Ansprüche.
Ich habe alle meine Träume an die Wand gehängt,
ich sehe meine Zukunft nicht, und von meinen Freunden ist keiner mehr übrig!
Gott, bitte hol mich ab,
ich habe nichts anzubieten, aber jetzt kann ich mich verteidigen!
Gott, bitte hol mich ab,
ich habe nichts anzubieten, aber jetzt kann ich mich verteidigen!
Ich weiß nicht, warum ich fühlen muss, dass es richtig ist,
alles, was meiner Meinung nach falsch ist!
Ich weiß nicht, was es ist...
Dieses Gefühl, das mich der Welt
zeigt und mich dann atemlos zurücklässt!
Ich weiß nicht, warum ich fühlen muss, dass es richtig ist,
alles, was meiner Meinung nach falsch ist!
Ich weiß nicht, was es ist...
Dieses Gefühl, das mich der Welt
zeigt und mich dann atemlos zurücklässt!