Lyrics and translation Trent Reznor & Atticus Ross - THE ELEPHANT IN THE ROOM

THE ELEPHANT IN THE ROOM

So, you've taken someone else's Nostalgia
Don't panic
We can help
Introducing mnemodialysis, a treatment by Trieu Pharmaceuticals
At this moment, foreign memories have invaded your brain
Those memories have embedded by consolidating into neural networks, clogging existing pathways and threatening higher cognitive function
We call this process "recollective infestation."
The only remedy for infestation is to call a good exterminator, so let's get in there and spray
Mnemodialysis saturates the brain with cerebrospinal fluid provided by a natural host and literally flushes Nostalgia from the cortex
The procedure is delicate and somewhat tedious
Consider keeping yourself occupied by meditating or reading a good book
Thank you for trusting Trieu Pharmaceuticals with the most precious of possessions, your mind
Goodbye, and have a pleasant return to consciousness

СЛОН В КОМНАТЕ

Итак, ты подхватила чью-то Ностальгию.
Не паникуй.
Мы можем помочь.
Представляем мнемодиализ, лечение от Trieu Pharmaceuticals.
В данный момент чужие воспоминания вторглись в твой мозг.
Эти воспоминания укоренились, объединившись в нейронные сети, засоряя существующие пути и угрожая высшим когнитивным функциям.
Мы называем этот процесс "реколлективным заражением".
Единственное средство от заражения — вызвать хорошего дезинсектора, так что давай зайдем туда и все обработаем.
Мнемодиализ насыщает мозг спинномозговой жидкостью, предоставленной естественным носителем, и буквально вымывает Ностальгию из коры головного мозга.
Процедура деликатная и несколько утомительная.
Подумай о том, чтобы занять себя медитацией или чтением хорошей книги.
Спасибо, что доверила Trieu Pharmaceuticals самое ценное из своих владений — свой разум.
Прощай и приятного возвращения к сознанию.