Lyrics and translation Trent Tomlinson - Drunker Than Me

Drunker Than Me

Oh, yeah

Well, lately I been noticin' a gradual escalation
In your inability to handle your libation
Go zero to sixty
When you get on the whiskey

Well, used to be a glass of wine
And you'd be fine all evenin'
Now I'm the one who says we're done
And tells us when we're leavin'
Well, I miss the way that it was
Can't even catch the good buzz

'Cause I keep worryin' about who's drivin' home
Who's got the keys, who's got the 'phone
Who'll pay the bill, call a cab
I don't mean to make you mad
But I don't want that responsibility
And I can't be with a woman, baby
Who gets drunker than me

Well, I never thought it'd come to this
When I said, have another
'Cause, baby, you turned into me
And I became my mother
Well, here's what I'm thinkin'
You're interferin' with my drinkin'

I think I have an answer to our present situation
'Cause you an' me out on the town's
Got built in limitations
So let me make this clear
Hey, I'm the one who's drinkin' here

'Cause I ain't worryin' about who's drivin' home
Who's got the keys, who's got the 'phone
Who'll pay the bill, call a cab
I don't mean to make you mad
But I don't want that responsibility
And I can't be with a woman, baby
Who gets drunker than me

I ain't tryin' to ruin your good time
But I damn sure ain't lettin' yours ruin mine

You ain't gonna ruin my good time, baby

I keep worryin' about who's drivin' home
Who's got the keys, who's got the 'phone
Who'll pay the bill, call a cab
I don't mean to make you mad
But I don't want that responsibility
And I can't be with a woman, baby
Who gets drunker than me
No, I can't be with a woman, baby

Plus ivre que moi

Oh, ouais

Eh bien, dernièrement, j'ai remarqué une escalade progressive
Dans ton incapacité à gérer ton breuvage
Tu passes de zéro à cent
Quand tu commences à boire du whisky

Avant, un verre de vin
Et tu allais bien toute la soirée
Maintenant, c'est moi qui dis qu'on arrête
Et qui dit quand on part
Eh bien, je regrette le temps où c'était comme ça
On ne peut même plus profiter de la bonne ambiance

Parce que je suis toujours en train de me demander qui va conduire à la maison
Qui a les clés, qui a le téléphone
Qui va payer l'addition, appeler un taxi
Je ne veux pas te mettre en colère
Mais je ne veux pas avoir cette responsabilité
Et je ne peux pas être avec une femme, ma chérie
Qui devient plus ivre que moi

Eh bien, je n'aurais jamais pensé que ça arriverait
Quand je disais, "prends-en un autre"
Parce que, ma chérie, tu es devenue comme moi
Et je suis devenu ma mère
Eh bien, voilà ce que je pense
Tu interfères avec mon boire

Je pense que j'ai une solution à notre situation actuelle
Parce que toi et moi en ville
On a des limitations intégrées
Alors laisse-moi te dire clairement
Hé, c'est moi qui bois ici

Parce que je ne suis pas en train de me demander qui va conduire à la maison
Qui a les clés, qui a le téléphone
Qui va payer l'addition, appeler un taxi
Je ne veux pas te mettre en colère
Mais je ne veux pas avoir cette responsabilité
Et je ne peux pas être avec une femme, ma chérie
Qui devient plus ivre que moi

Je n'essaie pas de gâcher ton bon moment
Mais je ne vais pas laisser ton bon moment gâcher le mien

Tu ne vas pas gâcher mon bon moment, ma chérie

Je suis toujours en train de me demander qui va conduire à la maison
Qui a les clés, qui a le téléphone
Qui va payer l'addition, appeler un taxi
Je ne veux pas te mettre en colère
Mais je ne veux pas avoir cette responsabilité
Et je ne peux pas être avec une femme, ma chérie
Qui devient plus ivre que moi
Non, je ne peux pas être avec une femme, ma chérie