Lyrics and translation Trent Tomlinson - I Was Gonna Leave Tomorrow Anyway

I Was Gonna Leave Tomorrow Anyway

She packed that party act
Like a pack rat piled high with paper sacks
Two quarts of oil, her calico cat
Man, I never seen a woman get so mad
She caught me by surprise
When goodbye rang into the night like a steel wind chime
Caught in a storm that was gettin' worse
An' she just grabbed purse
I can't believe she said it first

'Cause I was gonna leave tomorrow anyway
I had my car all gassed up
Everything was all in place
I let her have her glory, then her faith
My heart will break an' that's okay
I was gonna leave tomorrow anyway

I watched her tail lights disappear
Grabbed a beer, chucked it down so my eyes could clear
An' fear appeared
An' suddenly silence was the only thing my heart could hear
An' this room is a tomb with empty walls, a broken broom
With marks of leavin' on the floor
Made by her shoes

Like she knew what I was gonna do
Still, I can't believe she left so soon

'Cause I was gonna leave tomorrow anyway
I had my car all gassed up
Everything was all in place
I let her have her glory, then her faith
My heart will break an' that's okay
I was gonna leave tomorrow anyway

I bet she's somewhere between
Alberquerque, Amarillo
Even at our favorite cafe
I wish I had the guts to call
Just so she could hear me say

'Cause I was gonna leave tomorrow anyway
I had my car all gassed up
Everything was all in place
I let her have her glory, then her faith
My heart will break an' that's okay
I was gonna leave tomorrow
I was gonna leave tomorrow anyway, yeah
Oooh

Я всё равно собирался уйти завтра

Она собрала свои манатки,
Как крыса-пакетница, набив бумажные мешки доверху.
Два литра масла, её кошка-калико,
Чувак, я никогда не видел, чтобы женщина так злилась.
Она застала меня врасплох,
Когда прощание прозвенело в ночи, словно стальная музыка ветра.
Попав в бурю, которая становилась всё сильнее,
Она просто схватила сумочку.
Не могу поверить, что она сказала это первой.

Ведь я всё равно собирался уйти завтра.
Моя машина была заправлена,
Всё было готово.
Я позволил ей насладиться своей победой, своей верой.
Моё сердце разобьётся, и это нормально.
Я всё равно собирался уйти завтра.

Я смотрел, как исчезают её задние фары,
Взял пиво, опрокинул его, чтобы прояснить взгляд.
И появился страх.
И внезапно тишина была единственным, что могло услышать моё сердце.
И эта комната — склеп с пустыми стенами, сломанной метлой
И следами ухода на полу,
Оставленными её туфлями.

Как будто она знала, что я собирался сделать.
Всё равно, не могу поверить, что она ушла так рано.

Ведь я всё равно собирался уйти завтра.
Моя машина была заправлена,
Всё было готово.
Я позволил ей насладиться своей победой, своей верой.
Моё сердце разобьётся, и это нормально.
Я всё равно собирался уйти завтра.

Держу пари, она где-то между
Альбукерке, Амарилло,
Может быть, даже в нашем любимом кафе.
Хотел бы я иметь смелость позвонить,
Просто чтобы она могла услышать, как я говорю:

Ведь я всё равно собирался уйти завтра.
Моя машина была заправлена,
Всё было готово.
Я позволил ей насладиться своей победой, своей верой.
Моё сердце разобьётся, и это нормально.
Я всё равно собирался уйти завтра.
Я всё равно собирался уйти завтра, да.
О-о-о.