Lyrics and translation Trent Tomlinson - The Bottle

The Bottle

I just cracked the top on some Jim Beam I just bought
Took a big ol' swig an' I just set her down
It's a foolish thing to think, that you could kill the hurt with drink
But it's the only thing that I can think of now
Got her down to the top of the sticker
I wish this stuff would kick in a little quicker

I can still see us on that tiltawhirl, spinnin'
Cotton-candy and then when she had mustard on her chin
From that corn-dog that slipped right off of the stick
And that top of the Ferriss wheel kiss
I ain't forgot about that yet
But I still have some whiskey left

Sure thought I'd be able, once I reached the middle of the label
That some of those memories would somehow wash away

Now I'm pushin' toward the bottom, an' thoughts of her, yeah, I still got 'em
Those shots, I've shot 'em, but they ain't killed yesterday
Just a little below the sticker
Yeah, I must've got a bad batch of liquor

I can still see her standin' there on that sidewalk
Yellin' out for the taxi that would take her away
From the arms of the one that still loves her
With all of his heart.
I ain't forgot about that yet,
But I still have some whiskey left

I just tipped it up an' took the last sip from the cup
Threw that bottle on the ground an' started to cry
I know that I've had plenty an' now there just ain't any
An' I'm just as empty as that bottle inside

La bouteille

Je viens de déboucher une bouteille de Jim Beam que je viens d'acheter
J'ai pris une bonne gorgée et je l'ai posée
C'est une bêtise de penser que tu peux tuer la douleur avec de l'alcool
Mais c'est la seule chose à laquelle je pense maintenant
Je suis arrivé au niveau de l'étiquette
J'aimerais que ça fasse effet plus vite

Je te vois encore sur ce manège, en train de tourner
Du coton-candy et puis quand tu avais de la moutarde sur le menton
A cause de ce corn-dog qui a glissé du bâton
Et ce baiser au sommet de la grande roue
Je n'ai pas oublié ça
Mais j'ai encore du whisky

J'étais sûr que j'arriverais, une fois que j'aurais atteint le milieu de l'étiquette
Que certains de ces souvenirs s'effaceraient

Maintenant, je me rapproche du fond, et les pensées de toi, oui, je les ai toujours
Ces verres, je les ai bus, mais ils n'ont pas tué hier
Juste un peu en dessous de l'étiquette
Ouais, j'ai dû avoir un mauvais lot d'alcool

Je te vois encore debout là, sur le trottoir
Tu criais pour le taxi qui t'emmènerait
Loin des bras de celui qui t'aime toujours
De tout son cœur.
Je n'ai pas oublié ça,
Mais j'ai encore du whisky

Je l'ai juste incliné et j'ai pris la dernière gorgée
J'ai jeté la bouteille par terre et j'ai commencé à pleurer
Je sais que j'en ai bu beaucoup et maintenant il n'y en a plus
Et je suis aussi vide que cette bouteille à l'intérieur